itu berhenti dengan pukulan berat – cuaca berat cuaca berat
als de kapitein nou maar nuchter blijft weten wat ie wil
Jika kapten terus mengetahui apa yang dia inginkan
de bemanning wil naar huis de stuurman wil vooruit
kru ingin pulang ke rumah pasangannya ingin maju
de naald van het kompas wijst alle kanten uit
jarum titik kompas ke segala arah
en de bootsman die met god vaart bestudeert zijn pruim
dan perahu yang belajar dengan tuhan plum nya
en spuwt op de illegale lading slaven in het ruim
dan meludahkan budak pada kargo ilegal di penahanan
we zitten met zijn allen in hetzelfde schip
kita semua berada di kapal yang sama
in dezelfde schuit op de zelfde wip
di kapal yang sama dengan jungkat-jungkit yang sama
we zitten met zijn allen in dezelfde schuit
kita semua berada dalam perahu yang sama
en we komen er niet uit
dan kita tidak keluar
het kraakt aan alle kanten machines vallen stil
Ini berderak di semua sisi mesin terdiam
de kapitein heeft rode vlekken en draagt een donkere bril
Kapten memiliki bintik merah dan memakai kacamata hitam
de bootsman die met god vaart denkt nu aan vrouw en kind
bo’sun yang berlayar dengan tuhan sekarang memikirkan istri dan anak
het orkestje houdt de gang erin met blowing in the wind
orkestra membuat lorong tertiup angin
en de passagiers polonaisen stomdronken dubbeldeks
dan penumpangnya polo dengan lantai dua
de bemanning kijkt tv – ze willen bier en seks
kru menonton TV – mereka ingin bir dan seks
we zitten met zijn allen in hetzelfde schip
kita semua berada di kapal yang sama
in dezelfde schuit op dezelfde klip
di kapal yang sama di tebing yang sama
we zitten met zijn allen in dezelfde schuit
kita semua berada dalam perahu yang sama
en we komen er niet uit
dan kita tidak keluar
de lading is gaan schuiven – de kapitein faxt met de rederij
kargo telah bergeser – kapten sedang mengirim faks ke perusahaan pelayaran
ze liggen hevig in de clinch met de verzekeringsmaatschappij
Mereka dengan kejam berada di puncak dengan perusahaan asuransi
over de exclusieve rechten op de beelden van het vergaan
tentang hak eksklusif atas gambar yang musnah
mar de sponsoring is rond nu – de tv komt live eraan
mar sponsor adalah sekitar sekarang – tv akan datang hidup
vol spanning kijkt de halve wereld met de bemanning mee
Penuh kegembiraan setengah dunia sedang menonton dengan kru
naar beelden van het rollen van de golven van de zee
gambar bergulir ombak laut
we zitten met zijn allen in hetzelfde schip
kita semua berada di kapal yang sama
in dezelfde schuit in dezelfde clip
di kapal yang sama dengan klip yang sama
we zitten met z’n allen in dezelfde schuit
kita semua berada dalam perahu yang sama
en we komen er niet uit
dan kita tidak keluar
we zitten met zijn allen in hetzelfde schip
kita semua berada di kapal yang sama
in dezelfde schuit op de zelfde wip
di kapal yang sama dengan jungkat-jungkit yang sama
we zitten met zijn allen in dezelfde schuit
kita semua berada dalam perahu yang sama
en we komen er niet uit
dan kita tidak keluar