Saya bertanya kepada anjing saya apa pendapatnya tentang pria terbaik
He said, “The love you dispense to me twice daily from a can.”
Dia berkata, “Cinta yang Anda berikan kepada saya dua kali sehari dari kaleng.”
I said, “Why do you think my question funny?
Saya berkata, “Menurut Anda mengapa pertanyaan saya lucu?
And where would you be without my money?”
Dan di mana Anda akan tanpa uang saya? “
I said, “There may be some quality in us you must treasure.”
Saya berkata, “Mungkin ada beberapa kualitas di dalam kita yang harus Anda hargai.”
“It’s despair,” he said, “of which your money is the measure.”
“Ini keputusasaan,” katanya, “yang mana uang Anda adalah ukurannya.”
Walk like a dog
Berjalan seperti anjing
Like anybody can
Seperti orang lain bisa
I said, “What about our politics, philosophy, our history?”
Saya berkata, “Bagaimana dengan politik, filsafat, sejarah kita?”
He said, “If there is something admirable in these it is a mystery.”
Dia berkata, “Jika ada sesuatu yang mengagumkan dalam hal ini, itu adalah sebuah misteri.”
“But there must be something in our system tell me at your leisure.”
“Tapi pasti ada sesuatu di sistem kami yang bisa saya ceritakan di waktu luang Anda.”
“It’s despair,” he said, “of which your borders are the measure.”
“Ini keputusasaan,” katanya, “yang mana batasmu adalah ukurannya.”
Walk like a dog
Berjalan seperti anjing
Talk like a man
Berbicara seperti seorang pria
Walk like a dog
Berjalan seperti anjing
Like anybody can
Seperti orang lain bisa
I said, “What about technology, computers, nuclear fission?”
Saya berkata, “Bagaimana dengan teknologi, komputer, fisi nuklir?”
“I’m terrified of radiation, hate the television.”
“Saya takut radiasi, membenci televisi.”
I said, “There must be something in our scientific treasure.”
Saya berkata, “Pasti ada sesuatu dalam harta ilmiah kita.”
“It’s despair,” he said, “of which your weapons are the measure.”
“Ini keputusasaan,” katanya, “di mana senjata Anda adalah ukurannya.”
“Feed me, you can beat me.I will love you till I die.
“Beri aku, kau bisa mengalahkanku. Aku akan mencintaimu sampai aku mati.
But don’t ask for admiration and don’t ever ask me why.”
Tapi jangan minta kekaguman dan jangan pernah bertanya kenapa. “
I said, “Why wait till now to demonstrate displeasure?”
Saya berkata, “Kenapa tunggu sampai sekarang untuk menunjukkan ketidaksenangan?”
“It’s despair,” he said, “of which my silence was the measure.”
“Keputusasaan,” katanya, “di mana keheningan saya adalah ukurannya.”
Walk like a dog
Berjalan seperti anjing
Talk like a man
Berbicara seperti seorang pria
Walk like a dog
Berjalan seperti anjing
Like anybody can
Seperti orang lain bisa