Sore surut, jadilah rencanaku.
Got one hand in the water, the other in the sand.
Mendapat satu tangan di air, yang lainnya di pasir.
Two beers in a cooler, one warm heart in place.
Dua bir di pendingin, satu hati hangat di tempat.
Got a picture in a bottle, one nailed up to a palm tree.
Mendapat foto di botol, yang dipaku ke pohon palem.
One out in the wind and they all look like me.
Yang ada di angin dan mereka semua terlihat seperti saya.
I want somebody to be the feeling’s all over my face.
Aku ingin seseorang merasakan seluruh wajahku.
Oh, I’ve never been more ready than I am right now,
Oh, saya tidak pernah lebih siap dari saya sekarang,
I know sooner or later, someday, somehow,
Aku tahu cepat atau lambat, suatu hari nanti, entah bagaimana,
Somebody’s gonna walk up,
Seseorang akan berjalan,
An’ join somebody sittin’ right here.
An ‘bergabung dengan seseorang di sini.
So wherever, whoever you are,
Jadi dimanapun, siapa pun Anda,
The coast is clear.
Pantai itu jelas.
I close my eyes and the sound of the waves,
Aku memejamkan mata dan suara ombak,
Carries me forward to better days,
Bawa aku maju ke hari yang lebih baik,
An’ they open my eyes to the woman of my dreams strolling in.
Sebuah ‘mereka membuka mata saya untuk wanita impian saya berjalan masuk.
With a small touch of shyness an’ a smooth kind of style,
Dengan sedikit rasa malu dan gaya yang halus,
She kisses me on the cheek and she says with a smile:
Dia menciumku di pipi dan dia berkata sambil tersenyum:
“I’ve been waiting all my life for you, baby. Where have you been?”
“Aku sudah menunggu seumur hidupku untukmu, sayang, dari mana saja?”
Oh, I’ve never been more ready than I am right now,
Oh, saya tidak pernah lebih siap dari saya sekarang,
I know sooner or later, someway, somehow,
Aku tahu cepat atau lambat, entah bagaimana, entah bagaimana,
Somebody’s gonna walk up,
Seseorang akan berjalan,
An’ join somebody sittin’ right here.
An ‘bergabung dengan seseorang di sini.
So wherever, whoever you are,
Jadi dimanapun, siapa pun Anda,
The coast is clear.
Pantai itu jelas.
Girl, wherever, whoever you are,
Gadis, dimanapun, siapa pun Anda,
The coast is clear.
Pantai itu jelas.
Afternoon low tide, I’m just workin’ my plan,
Sore surut, aku hanya memikirkan rencanaku,
Right now, right here,
Sekarang, di sini,
The coast is clear.
Pantai itu jelas.
Oh, yeah.
Oh ya.