Water, water get yourself in the cool, clear, water
Air, air masuk ke air sejuk dan jernih
The sun shines brightly down on Penny’s place
Matahari bersinar terang di tempat Penny
The sun shines brightly down on the bay
Matahari bersinar terang di teluk
The air’s so clean it’ll just take your mind away
Udara begitu bersih sehingga hanya akan mengalihkan pikiran Anda
Take your mind away
Lupakan pikiran Anda
Take your mind away
Lupakan pikiran Anda

Have you ever been south of Monterey
Apakah Anda pernah ke selatan Monterey
Barrancas carve the coast line and the chaparral flows to the sea
Barrancas mengukir garis pantai dan kapel mengalir ke laut
‘Neath waves of golden sunshine
‘Dada gelombang sinar matahari keemasan
And have you ever been north of Morro Bay
Dan apakah Anda pernah berada di utara Morro Bay
The south coast plows the sea
Pantai selatan membajak laut
And the people there are of the breed
Dan orang-orang di sana berkembang biak
They don’t need electricity
Mereka tidak butuh listrik
Water, water, cool cascades of clear, clear water
Air, air, sejuk sejuk air jernih dan jernih
The sun dance final scene sets the hills ablaze.
Adegan tarian matahari menentukan bukit-bukit terbakar.
Horizon edges quick up the mountain’s way.
Cakrawala cakram cepat naik gunung cara.

Have you ever been down Salinas way?
Pernahkah kamu pergi ke Salinas?
Where Steinbeck found the valley
Dimana Steinbeck menemukan lembah itu
And he wrote about it the way it was in his travelin’s with Charley
Dan dia menulis tentang hal itu seperti perjalanannya dengan Charley
And have you ever walked down through the sycamores
Dan apakah Anda pernah berjalan melalui sycamore
Where the farmhouse used to be
Dimana rumah pertanian dulu
There the monarch’s autumn journey ends
Di sana perjalanan musim gugur raja berakhir
On a windswept cyprus tree
Pada pohon siprus yang berangin kencang

Water getwater get yourself in that
Air getwater mendapatkan diri Anda dalam hal itu
Get yourself in that get yourself in that cool, clear, water
Dapatkan diri Anda dalam mendapatkan air dingin dan bersih itu
The sun shines brightly down on Penny’s place
Matahari bersinar terang di tempat Penny
Get yourself in that water
Dapatkan dirimu di air itu
The air’s so clean that it just takes your mind away
Udara begitu bersih sehingga hanya membawa pikiran Anda pergi
Take your mind away
Lupakan pikiran Anda
Take your mind away
Lupakan pikiran Anda

Have you ever been to a festival, the Big Sur congregation?
Pernahkah Anda berkunjung ke sebuah festival, kongregasi Big Sur?
Where Country Joe will do his show
Dimana Country Joe akan melakukan acaranya
And he’d sing about liberty
Dan dia akan menyanyi tentang kebebasan
And the people there in the open air, one big family.
Dan orang-orang di sana di udara terbuka, satu keluarga besar.
Yeah the people there love to sing and share
Ya, orang-orang di sana suka bernyanyi dan berbagi
Their new found liberty
Kebebasan baru mereka ditemukan