Kami menyusuri jalan hitam
con nuestros chaquetones negros
dengan mantel hitam kami
al final del callejón se abre una ciudad
Di ujung gang sebuah kota terbuka
la niebla oculta nuestros rasgos y moja la vereda
kabut menyembunyikan fitur kita dan membasahi trotoar
empieza otra noche de sábado.
Ini dimulai satu malam lagi suspensi.
Los autos y las fiestas ya rodean el ambiente
Mobil dan pesta sudah mengelilingi lingkungan
el frío no es frío si compras diversión
Dinginnya tidak dingin jika Anda membeli menyenangkan
las luces de las barcas lastiman a nuestros ojos
lampu-lampu kapal melukai mata kita
olor a farsa llena este lugar
Bau busuk mengisi tempat ini
Sábado en la noche… la gente estúpida sobra
Tinggal di malam hari … orang-orang surplus
sábado en la noche… quien pesca a una chiquilla
Tidur di malam hari … siapa yang memancing seorang gadis
sábado en la noche… nadando en alcohol y tabaco
Berdiri di malam hari … berenang di alkohol dan tembakau
sábado en la noche… alegría de vivir ellos dicen.
Berdiri di malam hari … kegembiraan hidup yang mereka katakan.
Los chaquetones negros
Mantel hitam
traían en los bolsillos cuadernos negros
mereka membawa buku catatan hitam di saku mereka
y ya empezamos a tomar nota de lo que se ve aquí
dan kami mulai mencatat apa yang terlihat di sini.
en las manos aparecen sendas cámaras negras
Di tangan muncul strip hitam
fotografiando sin cesar
memotret tanpa henti
Sábado en la noche… la gente estúpida sobra
Tinggal di malam hari … orang-orang surplus
sábado en la noche… quien pesca a una chiquilla
Tidur di malam hari … siapa yang memancing seorang gadis
sábado en la noche… nadando en alcohol y tabaco
Berdiri di malam hari … berenang di alkohol dan tembakau
sábado en la noche… alegría de vivir ellos dicen.
Berdiri di malam hari … kegembiraan hidup yang mereka katakan.
La noche es joven… para lucir letreros en la ropa
Malam masih muda … memakai tanda pakaian
convence a tu chiquilla… que te pareces a su ídolo
meyakinkan gadis Anda … bahwa Anda terlihat seperti idola Anda
manténganse despiertos… dennos sus mejores poses
tetap terjaga … beri kami pose terbaikmu
ocultos en la niebla… no pueden vernos
Tersembunyi di kabut … tidak bisa melihat kita
En las paredes matutinas veras este domingo
Di dinding pagi Anda akan melihat hari Minggu ini
las fotos de la noche anterior
foto-foto malam sebelumnya
vas a reconocer a varios de tus amigos
Anda akan mengenali beberapa teman Anda
y cuando veas tu nombre al pie no lo podrás creer.
dan ketika Anda melihat nama Anda di bagian bawah Anda tidak dapat mempercayainya.
Sábado en la noche… la gente estúpida sobra
Tinggal di malam hari … orang-orang surplus
sábado en la noche… quien pesca a una chiquilla
Tidur di malam hari … siapa yang memancing seorang gadis
sábado en la noche… nadando en alcohol y tabaco
Berdiri di malam hari … berenang di alkohol dan tembakau
sábado en la noche… alegría de vivir ellos dicen.
Berdiri di malam hari … kegembiraan hidup yang mereka katakan.