Jadi ada wanita ini, dan dia berada di pesawat terbang
and she’s flying to meet her fiance
dan dia terbang untuk bertemu tunangannya
sailing above the largest ocean on planet earth
berlayar di atas lautan terbesar di planet bumi
and she was seated next to this man who, you know, she had tried to start a conversation
dan dia duduk di samping pria yang kau tahu, dia sudah mencoba memulai percakapan
only the only thing she had heard him say was just the words is bloody mary
Hanya satu-satunya hal yang didengarnya yang dia katakan hanyalah kata-katanya adalah mary berdarah
and she was sitting there and she was reading this really arduous magazine article
dan dia duduk di sana dan dia membaca artikel majalah yang sangat sulit ini
about a third world country that she couldn’t even pronounce the name of it
tentang negara dunia ketiga bahwa dia bahkan tidak bisa mengucapkan nama itu
she’s feeling very bored and very dispondent
dia merasa sangat bosan dan sangat sedih
and then suddenly there was this huge mechanical failure and one of the engined gave out
Lalu tiba-tiba terjadi kegagalan mekanis yang sangat besar ini dan salah satu yang bermunculan itu menyerah
and they just started falling thirty-thousand feet
dan mereka baru mulai jatuh tiga puluh ribu kaki
the pilot’s on the microphone and he’s saying
pilot di mikrofon dan dia bilang
“I’m sorry, I’m sorry. Oh my god. I’m sorry” and apologizing
“Maafkan aku, maafkan aku, ya ampun, maafkan aku” dan minta maaf
and she looks at the man and says, she says “Where are we going?”
dan dia melihat pria itu dan berkata, dia berkata “Kemana kita pergi?”
and he looks at her and he says “We’re going to a party. It’s a birthday party. It’s your birthday. Happy birthday Darlin’. We love you very very very very very very very much.”
dan dia menatapnya dan dia berkata, “Kami akan mengadakan pesta, pesta ulang tahun, ini hari ulang tahunmu Selamat ulang tahun Darlin .. Kami sangat mencintaimu sangat sangat sangat sangat.”
and then he starts humming this little tune and it kinda goes like this
dan kemudian dia mulai menyenandungkan lagu kecil ini dan sepertinya berjalan seperti ini
it kinda goes, 1, 2, 1, 2, 3, 4.
itu agak pergi, 1, 2, 1, 2, 3, 4.
we must talk in every telephone, get eaten off the web
Kita harus berbicara di setiap telepon, makan dari web
we must rip out all the epilogues from the books that we have read
kita harus merobek semua epilog dari buku-buku yang telah kita baca
and in the face of every criminal strapped firmly to a chair
dan menghadapi setiap kriminal yang diikat erat ke kursi
we must stare, we must stare, we must stare
Kita harus menatap, kita harus menatap, kita harus menatap
we must take all of the medicines too expensive now to sell
kita harus mengambil semua obat yang terlalu mahal sekarang untuk dijual
set fire to the preacher who is promising us hell
membakar pendeta yang menjanjikan kita neraka
and in the ear of every anarchist that sleeps but doesn’t dream
dan di telinga setiap anarkis yang tidur tapi tidak bermimpi
we must sing, we must sing, we must sing
Kita harus bernyanyi, kita harus bernyanyi, kita harus bernyanyi
(it’ll go like this, alright)
(itu akan pergi seperti ini, baiklah)
while my mother waters plants, my father loads his gun
Sementara tanaman air ibu saya, ayah saya memuat senjatanya
he says death will give us back to god
Dia bilang kematian akan memberi kita kembali kepada tuhan
just like the setting sun is returned to the lonesome ocean
Sama seperti matahari terbenam dikembalikan ke laut yang sepi
(And then they splashed into the deep blue sea
(Dan kemudian mereka menceburkan diri ke laut biru yang dalam
oh it was a wonderful splash)
oh itu adalah percikan indah)
we must blend into the choir; sing ecstatic with the whole
kita harus berbaur dengan paduan suara; Bernyanyi gembira dengan keseluruhan
we must memorize nine numbers and deny we have a soul
kita harus menghafal sembilan angka dan menyangkal bahwa kita memiliki jiwa
and in this endless race from property and privilege to be won
dan dalam lomba tanpa henti dari properti dan hak istimewa untuk dimenangkan
we must run, we must run, we must run
kita harus lari, kita harus lari, kita harus lari
we must hang up in the belfry where the bats in moonlight laugh
Kita harus menutup telepon di belfry tempat kelelawar di bawah sinar rembulan tertawa
we must stare into a crystal ball and only see the past
kita harus menatap bola kristal dan hanya melihat masa lalu
and in the caverns of tomorrow with just our flashlights and our love
dan di gua-gua besok hanya dengan senter dan cintanya
we must plunge, we must plunge, we must plunge
Kita harus terjun, kita harus terjun, kita harus terjun
and then we’ll get down there…you know way down to the very bottom of everything and we’ll see it
dan kemudian kita akan sampai di sana … Anda tahu sampai ke bagian paling bawah dari segalanya dan kita akan melihatnya
oh we’ll see it we’ll see it
oh kita akan lihat itu kita akan melihatnya
all my morning is coming back
semua pagi saya akan kembali
the whole world is waking up
seluruh dunia terbangun
with the city buses swimming past
dengan bus kota yang berenang melewatinya
I’m happy just because
Aku senang hanya karena
I’ve found out I am really no one
Saya telah menemukan bahwa saya benar-benar bukan siapa-siapa