Hampir sepanjang malam, gema melintas di kepalaku
du schaust den spiegel unverwandt an, der mit fingern dich befühlt
Anda terlihat rapi di cermin, yang menangani Anda dengan fingering
dein photo aneinanderreiht
string foto Anda bersama-sama
millionenfach zu and’rer zeit
juta kali di lain waktu
millonennfach, zu and’rer zeit
Millonennfach, di lain waktu
das bin dann ich, nicht etwa du
itu aku, bukan kamu
du schaust mir nur von weitem zu
Anda hanya melihat saya dari kejauhan
du schreist, ich seh’s an deinem blick
Anda berteriak, saya bisa melihatnya dari pandangan Anda
ich aber lache nur zurück
tapi aku hanya tertawa terbahak-bahak
dagegen kalt auf bahnsteig sechs, berlin von hamm über hannover
Di sisi lain, dingin di platform enam, berlin von hamm over hanover
kommandos gellen an den zügen, die wagen rucken in die nacht
Perintah berteriak di kereta, kereta menyentak malam
passiert die endlos lange front von fenstern déjà-vu die augen
terjadi front depan yang tak berujung jendela d & c ;; j & agrave; mata vu
und bild um bild verschmelzen sie zum allerletzten passagier
dan gambar demi gambar Anda bergabung menjadi penumpang terakhir
das bin dann ich, nicht etwa du
itu aku, bukan kamu
du schaust mir nur von weitem zu
Anda hanya melihat saya dari kejauhan
du schreist, ich seh’s an deinem blick
Anda berteriak, saya bisa melihatnya dari pandangan Anda
ich aber lache nur zurück
tapi aku hanya tertawa terbahak-bahak
zuletzt woanders, 12. stockwerk, appartement 100, appartement 100
terakhir di tempat lain, 12. lantai, appartement 100, appartement 100
und jemand schleicht sich durch den raum …
dan seseorang menyelinap melalui ruangan …
drei schnelle schritte zum balkon, die tür knallt hinter dir in’s schloss
Tiga langkah cepat ke balkon, pintu terbanting menutup di belakang Anda
und krachen dreissig türen und hallen wider wie wilde tiere
dan menabrak tiga puluh, bergema seperti binatang liar
das sind dann wir, nur ich und du, wir schauen uns im fallen zu
Itu kami, hanya saya dan Anda, kami menonton di musim gugur
der schrei bist du, ich dein gesicht
teriakanmu, aku wajahmu
du nur ein schatten, ich das licht …
kamu hanya bayangan, aku cahaya …
written in muenster 1983
ditulis di muenster 1983