Baiklah kita tumbuh bersama di kota perkotaan
Just me and Billy Jones always hanging around
Hanya saya dan Billy Jones yang selalu berkeliaran
He was a Mumma's little boy, he was an only child
Dia adalah anak laki-laki Mumma, dia adalah anak tunggal
His clothes were always neat and his hair carefully styled
Pakaiannya selalu rapi dan rambutnya ditata dengan hati-hati
All the games we'd play I couldn't understand why
Semua permainan yang kami mainkan saya tidak bisa mengerti mengapa
I'd have to play the groom and let Billy be the bride
Aku harus bermain pengantin laki-laki dan membiarkan Billy menjadi pengantin wanita
All those pretty dresses that he's love to wear
Semua gaun cantik yang dia suka kenakan
I'd wear a floppy hat Billy he'd put flowers in his hair
Aku akan memakai topi floppy Billy dia menaruh bunga di rambutnya
He'd even wear my underwear and put flowers in his hair
Dia bahkan memakai celana dalam saya dan menaruh bunga di rambutnya
A few years later you know we kinda drifted apart
Beberapa tahun kemudian Anda tahu kami agak terpisah
My family moved south to make a new start
Keluargaku pindah ke selatan untuk memulai yang baru
I missed Billy, Mum said that was wrong
Aku merindukan Billy, Mum bilang itu salah
Dad said “That boy just don't know where he belongs”
Ayah berkata “Anak itu tidak tahu di mana dia berada”
Where does he belong?
Dimana dia berada?
A few years later I was working in a bar
Beberapa tahun kemudian saya bekerja di sebuah bar
It was smoky and dark, there was a blues man playing guitar
Itu berasap dan gelap, ada pria blues yang bermain gitar
When in walked a woman wearing emerald green
Saat di jalan seorang wanita memakai zamrud hijau
With a voluptuous figure, she was beautiful and lean
Dengan sosok menggairahkan, dia cantik dan kurus
She was looking pretty mean
Dia terlihat cantik
A full martini shaken not stirred
Sebuah martini penuh terguncang tidak terangsang
It was only until about after her third
Baru pada saat dia ketiga
I started looking closely, man I should have known!
Aku mulai melihat dari dekat, manusia yang seharusnya kukenal!
It was my old friend, you guessed it, Billy Jones
Itu teman lama saya, Anda bisa menebaknya, Billy Jones
Oh my god Billy Jones!
Ya Tuhan, Billy Jones!
Oh shit Billy Jones!
Oh sialan Billy Jones!
Tears filled our eyes as we began to speak
Air mata memenuhi mata kami saat kami mulai berbicara
He'd been living a lie, a life so discreet
Dia telah hidup bohong, hidup sangat bijaksana
It made me feel sad to hear him say
Itu membuat saya merasa sedih mendengarnya berkata
In a voice so sweet “Honey you can call me Jane”
Dengan suara yang begitu manis “Sayang kau bisa memanggilku Jane”
As the night wore on we spoke of yesterday
Seperti malam yang kita bicarakan kemarin
And how Billy has always known that he was gay
Dan bagaimana Billy selalu tahu bahwa dia gay
I never knew how much a person could change
Saya tidak pernah tahu berapa banyak orang bisa berubah
From little Billy Jones to lean, luscious Jane
Dari Billy Jones kecil untuk Jane kurus dan lezat
Billy Jane Jones this comes from my heart
Billy Jane Jones ini berasal dari hati saya
I hope your nights are filled with a thousand stars
Kuharap malammu dipenuhi seribu bintang
But don't waste your sweetness in the empty air
Tapi jangan sia-siakan kemanisanmu di udara yang hampa
Cause you don't know how cold and dark it is out there
Karena Anda tidak tahu seberapa dingin dan gelap itu di luar sana
This is the ballad of Billy Jane Jones
Inilah balada Billy Jane Jones