Sunday’s pancakes Miss Mary Mack
Pancake hari Minggu Miss Mary Mack
Color Polariods show my heart attack
Polariod Warna menunjukkan serangan jantung saya
In my second-hand pants and dusty shoes
Di celana bekas dan sepatu berdebu
The day that the playground laughed at my shoes
Hari dimana taman bermain menertawakan sepatuku
It’s my birthday next week and what I want please
Ini ulang tahun saya minggu depan dan yang saya inginkan
Is to turn on the heat so the fish won’t freeze
Apakah untuk menyalakan panas agar ikan tidak membeku
The fish in the tank froze and died last week
Ikan di dalam tangki itu membeku dan meninggal minggu lalu
Oh I want to be a dog or I want to be a leaf
Oh saya ingin menjadi anjing atau saya ingin menjadi daun

Quarry miners, fishermen
Penambang tambang, nelayan
In my town of Bethlehem
Di kotaku Betlehem
Picket fences, church at ten
Pagar piket, gereja pukul sepuluh
No star above my Bethlehem
Tidak ada bintang di atas Betlehem saya

Now I’m only 16 and I think I have an ulcer
Sekarang saya baru berusia 16 tahun dan saya pikir saya menderita maag
I’m hiding my sex behind a dirty sweatshirt
Aku menyembunyikan seksku di balik kaus kotor
I’ve lost five pounds these past few days
Saya telah kehilangan lima pon beberapa hari terakhir ini
Trying to be class president and get straight A’s, well,
Mencoba menjadi presiden kelas dan langsung mendapatkan A, well,
Who gives a shit about that anyway?
Siapa yang peduli tentang itu?
I want to be a dog or a lump of clay
Saya ingin menjadi anjing atau segumpal tanah liat

Chorus
Paduan suara

Still I’m tired of standing still
Masih aku bosan berdiri diam
Tired of living – still
Lelah hidup – diam
Everyday I dream of leaving
Setiap hari aku bermimpi untuk pergi

Everybody’s talking about Becky’s bust
Semua orang berbicara tentang patung Becky
The boys on the basketball team just fuck
Anak laki-laki di tim basket hanya bercinta
The same ten girls, who don’t know who they are
Sepuluh gadis yang sama, yang tidak tahu siapa mereka
They’re looking for some comfort in the back of a car
Mereka mencari kenyamanan di bagian belakang mobil
The six-packs of beer, the locker room jeers
Enam bungkus bir, ruang ganti mencemooh
I don’t want to be me, I don’t want to be here
Saya tidak ingin menjadi saya, saya tidak ingin berada di sini

Chorus
Paduan suara

Red brick schoolhouse, dead end dirt roads, daffodils
Rumah sakit bata merah, jalanan jalan buntu, bakung daffodil
No star above my Bethlehem
Tidak ada bintang di atas Betlehem saya

I want to be a dog or I want to be a rock
Saya ingin menjadi anjing atau saya ingin menjadi batu
I don’t want to be me, I don’t want to be here
Saya tidak ingin menjadi saya, saya tidak ingin berada di sini
Bethlehem
Betlehem