Oh, itu sebenarnya bukan niat saya
To disregard convention
Mengabaikan konvensi
It was just an impulse
Itu hanya sebuah dorongan
That had to be obeyed.
Itu harus dipatuhi.
Though it seems convention we’ve been scorning
Meskipun tampaknya konvensi kita sudah mencemooh
I’ll still not go in mourning
Aku tetap tidak berkabung
Though my reputation
Padahal reputasiku
Is blemished, I’m afraid.
Apakah blemished, aku takut.
With just one kiss
Dengan hanya satu ciuman
What heaven, what rapture, what bliss
Apa surga, apa pengangkatan, apa kebahagiaan
Honestly, I thought you wouldn’t.
Jujur saja, saya pikir Anda tidak akan melakukannya.
Naturally, you thought you couldn’t.
Tentu, Anda pikir Anda tidak bisa.
And probably we shouldn’t.
Dan mungkin sebaiknya tidak.
But aren’t you kind of glad we did?
Tapi bukankah kamu senang ya?
Actually, it all was blameless.
Sebenarnya, semuanya tak bercacat.
Nevertheless, they’ll call it shameless
Meski demikian, mereka akan menyebutnya tak tahu malu
So let’s keep the lady nameless
Jadi, biarkan wanita tanpa nama
But aren’t you kind of glad we did?
Tapi bukankah kamu senang ya?
Socially, I’ll be an outcast
Secara sosial, saya akan menjadi orang buangan
Obviously, we dined alone
Jelas, kami makan sendirian
On my good name there will be doubt cast
Atas nama baik saya akan ada keraguan dilemparkan
With never a sign of any chaperone.
Dengan tidak pernah ada tanda pendamping apapun.
No matter how they may construe it
Tidak peduli bagaimana mereka bisa menafsirkannya
Whether or not, we have to rue it
Entah atau tidak, kita harus menyesali hal itu
Whatever made us do it
Apa pun yang membuat kami melakukannya
Say, aren’t you kind of glad we did?
Katakanlah, bukankah kamu senang sekali?
(instrumental bridge)
(jembatan instrumental)
Whatever made us do it
Apa pun yang membuat kami melakukannya
Say, aren’t you kind of glad we did?
Katakanlah, bukankah kamu senang sekali?