Arti Lirik Ayreon - Another Time, Another Space

was this a dream I just had?
Apakah ini mimpi yang baru saja saya alami?
I have my doubts
Saya memiliki keraguan saya
I can't make out the truth
Saya tidak bisa melihat yang sebenarnya
from the lies here inside
dari kebohongan di sini
what kind of trip have I been on?
perjalanan apa yang telah saya jalani?
where did I go
kemana saya pergi
I'd like to know just why
Saya ingin tahu mengapa
did it feel so damn real?
apakah itu terasa sangat nyata?


there's something strange going on
Ada sesuatu yang aneh terjadi
I don't know why
Saya tidak tahu kenapa
It's something I can't place
Itu adalah sesuatu yang tidak bisa saya tempatkan
an open space, a shrouded face
ruang terbuka, wajah terselubung
as if my memory flies
seolah ingatanku lenyap
have been erased
telah dihapus
and then replaced by lies
dan kemudian digantikan oleh kebohongan
false replies, clouded skies
balasan yang salah, langit yang mendung


a secret yearning lurks inside
kerinduan rahasia mengintai di dalam
like a dream trying to hide
seperti mimpi mencoba bersembunyi
another time, another space
lain waktu, ruang lain
an empty feeling haunts my brain
Perasaan kosong menghantui otakku
a strange void I can't explain
Kekosongan aneh yang tidak bisa saya jelaskan
another time, another space
lain waktu, ruang lain


I've been relieved of all my pain
Aku merasa lega atas semua rasa sakitku
I've been reborn
Aku sudah terlahir kembali
a mighty storm has raged
sebuah badai besar telah mengamuk
and my fears disappeared
dan ketakutan saya hilang


I've found the grail here within
Aku sudah menemukan grail di sini
in a magic dream
dalam mimpi ajaib
I have seen a world
Saya telah melihat dunia
of make belief, of joy and grief!
membuat kepercayaan, sukacita dan kesedihan!


Remember forever…..
Ingat selamanya…..