Ia lahir di sebuah kota kecil
And he was given every reason to stay
Dan dia diberi banyak alasan untuk tinggal
Hallelujah, Mississippi, postcard living no sign of decay
Hallelujah, Mississippi, kartu pos tidak ada tanda-tanda pembusukan
Till Vietnam moved next door, then Hallelujah was off to war
Sampai Vietnam pindah ke sebelah, Hallelujah pun pergi berperang
In the dream he couldn’t finish the deed
Dalam mimpinya ia tidak bisa menyelesaikan akta tersebut
He didn’t smoke any weed so why leave?
Dia tidak merokok apapun, jadi mengapa pergi?
Going where I can’t be found
Pergi ke mana saya tidak dapat ditemukan
And I won’t be coming ’round
Dan aku tidak akan datang lagi
His father Tom said you better sign on
Ayahnya Tom bilang sebaiknya kau masuk
You’d better take up your gun and fight
Sebaiknya kau mengambil pistolmu dan bertarunglah
I got nothing against them Viet Cong
Aku tidak menentang mereka Viet Cong
What did they do wrong and why am I right?
Apa yang mereka lakukan salah dan mengapa saya benar?
He’s on his way to Thunder Bay
Dia sedang dalam perjalanan ke Thunder Bay
Crossed the border late at night
Melintasi perbatasan larut malam
And it was high stakes until he saw the Great Lakes
Dan taruhannya tinggi sampai dia melihat Great Lakes
And he felt the cold wind bite
Dan dia merasakan gigitan angin dingin
Going where I can’t be found
Pergi ke mana saya tidak dapat ditemukan
And I won’t be coming ’round
Dan aku tidak akan datang lagi
No, I’m an American on the Canadian Shield
Tidak, saya orang Amerika di Perisai Kanada
And I’m putting down roots in your frozen fields
Dan aku meletakkan akar di ladang bekumu
It gets cold but you feel so good to be a stranger in a town and you’re understood
Cuaca menjadi dingin tapi Anda merasa sangat senang menjadi orang asing di kota dan Anda mengerti
Missing his home, he would wake up in a cold sweat
Merindukan rumahnya, dia akan terbangun dengan keringat dingin
And pick up the phone and hope that Tom found a way to forget
Dan mengangkat telepon dan berharap Tom menemukan cara untuk melupakannya
He’s been teaching at the high school, learning the game
Dia sudah mengajar di SMA, mempelajari permainannya
In Thunder Bay we’re all the same
Di Thunder Bay kita semua sama saja
He’s one of us, he has our trust
Dia salah satu dari kita, dia percaya
But there’s no going back once the line is crossed
Tapi tidak ada jalan kembali setelah garis dilintasi
I’m an American on the Canadian Shield
Saya orang Amerika di Perisai Kanada
And I’m putting down roots in your frozen fields
Dan aku meletakkan akar di ladang bekumu
It gets cold but you feel so good to be a stranger in a town and you’re understood
Cuaca menjadi dingin tapi Anda merasa sangat senang menjadi orang asing di kota dan Anda mengerti
You can’t ask what you’re asking me to do
Anda tidak bisa bertanya apa yang Anda minta saya lakukan
And I hope you understand when I refuse
Dan kuharap kamu mengerti saat aku menolak
I’m going North with my point of view
Aku pergi ke Utara dengan sudut pandangku
And I’m never gonna think the same as you
Dan aku tidak akan pernah berpikir sama seperti Anda
And I’m where I can’t be found
Dan aku di mana saya tidak dapat ditemukan
And I won’t be coming ’round
Dan aku tidak akan datang lagi
No, I’m an American on the Canadian Shield
Tidak, saya orang Amerika di Perisai Kanada
And I’m putting down roots in your frozen fields
Dan aku meletakkan akar di ladang bekumu
It gets cold but you feel so good to be a stranger in a town and you’re understood
Cuaca menjadi dingin tapi Anda merasa sangat senang menjadi orang asing di kota dan Anda mengerti