America, America may God thy gold refine,
Amerika, Amerika dapatkah Tuhan menyempurnakan emasmu,
Til all success be nobleness
Semua kesuksesan akan mulia
And every gain devined.
Dan setiap keuntungan dikhususkan.

And you know when I was in school,
Dan Anda tahu kapan saya di sekolah,
We used to sing it something like this, listen here:
Kami biasa menyanyikannya seperti ini, dengarkan di sini:

Oh beautiful, for spacious skies,
Oh indah, untuk langit yang luas,
For amber waves of grain,
Untuk gelombang gandum,
For purple maountain majesties,
Untuk keaslian bunga mawar ungu,
Above the fruited plain,
Di atas dataran berbuah,

But now wait a minute, I'm talking about
Tapi sekarang tunggu dulu, saya bicarakan
America, sweet America
Amerika, Amerika manis
You know, God done shed his grace on thee,
Anda tahu, Tuhan telah melepaskan kasih karunia-Nya kepada Anda,
He crowned thy good, yes he did, in brotherhood,
Dia memahkotai kebaikanmu, ya dia, dalam persaudaraan,
From sea to shining sea.
Dari laut ke laut yang bersinar.

You know, I wish I had somebody to help me sing this
Anda tahu, saya berharap ada seseorang yang bisa membantuku menyanyikan ini
(America, America, God shed his grace on thee)
(Amerika, Amerika, Tuhan menumpahkan rahmat-Nya kepada Anda)
America, I love you America, you see,
Amerika, aku cinta kamu Amerika, kamu lihat,
My God he done shed his grace on thee,
Ya Tuhan, dia telah melepaskan kasih karunia-Nya kepada-Mu,
And you oughta love him for it,
Dan Anda harus mencintainya untuk itu,
Cause he, he, he ,he crowned thy good,
Karena dia, dia, dia memahkotai kebaikanmu,
He told me he would, with brotherhood,
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia akan, dengan persaudaraan,
(From sea to shining Sea).
(Dari laut sampai Laut yang bersinar).
Oh lord, oh lord, I thank you Lord
Oh tuanku, oh tuanku, terima kasih Tuhan
(Shining sea).
(Laut Cemerlang).