Sitting in a hotel room
Duduk di kamar hotel
A thousand miles away from nowhere
Seribu mil jauhnya entah dari mana
Sloped over a chair as I stare
Meluncur di atas kursi saat aku menatap
Out the window I sigh as I’m thinking
Dari jendela aku menghela napas saat aku sedang berpikir
I take a sip of the juice I been drinking
Saya menyesap jus yang saya minum
I’m trapped inside of me
Aku terjebak dalam diriku
Lost in the memory
Hilang dalam ingatan
Of how things used to be
Dari bagaimana keadaan dulu
I think somebody better call a doctor quick
Saya pikir seseorang lebih baik memanggil dokter dengan cepat
Oh never mind I’m just a little homesick
Oh tidak apa-apa saya hanya sedikit rindu rumah
Thinking of my mum and my dad
Memikirkan ibuku dan ayahku
And when I was young good damn I was a bad boy
Dan ketika saya masih muda, saya adalah anak nakal
I remember playing catch a girl, kiss a girl
Aku ingat pernah bermain menangkap seorang gadis, cium cewek
Like a sucker getting slapped every time I pucker
Seperti pengisap yang ditampar setiap kali saya mengerutkan kening
But I kept on chasin
Tapi aku terus di chasin
Kept on running kept coming like Jason
Terus berlari terus datang seperti Jason
Much nostalgia keeps bouncing through
Banyak nostalgia terus terpental

-chorus-
-paduan suara-
There’s no place like home (yeah)
Tidak ada tempat seperti rumah (yeah)
I’m feeling sad
saya merasa sedih
I’m feeling sad I’m feeling sad
Aku merasa sedih aku merasa sedih
There’s no place like home
Tidak ada tempat seperti rumah
I’m feeling sad
saya merasa sedih
I’m feeling sad
saya merasa sedih
There’s no place like home
Tidak ada tempat seperti rumah

Yo there ain’t no place like home
Yo tidak ada tempat seperti rumah
And I’m itching for the hood when I cross the states I roam
Dan saya gatal untuk kap mobil saat melintasi negara bagian yang saya jalani
On tour getting the crowds going wild and
Dalam tur mendapatkan orang banyak menjadi liar dan
Stacking the honeys in a pile and putting em on file
Penumpukan honeys di tumpukan dan menempatkan mereka di file
XL a paragon on the scene
XL sebuah paragon di tempat kejadian
Fancy hotels and getting chauffeured in a limousine
Hotel mewah dan mendapatkan sopir di limusin
Travel the world and yet my heart is achin
Perjalanan dunia namun hatiku pincang
I be Yearning and burning for my mums eggs and bacon
Saya belajar dan membakar telur dan daging babi saya
Yo, there ain’t no place like home, place like home
Yo, tidak ada tempat seperti rumah, tempat seperti rumah
Ain’t no place like home
Tidak ada tempat seperti rumah
Uh, I feel like Dorothy so I tries it
Eh, aku merasa seperti Dorothy jadi aku mencobanya
Kicks my heels but my Jordans wouldn’t ‘ize it
Menendang tumit saya tapi Jordans saya tidak akan melakukannya
So back to reality
Jadi kembali ke kenyataan
Back to Philly, get back to my family
Kembali ke Philly, kembalilah ke keluarga saya
It’s fun to see strange places
Sangat menyenangkan melihat tempat-tempat aneh
But sometimes I wanna see familiar faces
Tapi terkadang aku ingin melihat wajah-wajah yang kukenal
Like charlie mack, bam, nut and wood
Seperti charlie mack, bam, nut dan kayu
Names kinda funny but as friends go real good
Nama agak lucu tapi sebagai teman pergi sangat bagus
Ain’t no place like home for true
Tidak ada tempat seperti rumah untuk benar
And that’s why
Dan itulah kenapa

There’s no place like home (yeah)
Tidak ada tempat seperti rumah (yeah)
I’m feeling sad
saya merasa sedih
I’m feeling sad I’m feeling sad
Aku merasa sedih aku merasa sedih
There’s no place like home
Tidak ada tempat seperti rumah
I’m feeling sad
saya merasa sedih
I’m feeling sad
saya merasa sedih
There’s no place like home
Tidak ada tempat seperti rumah
I’m feeling sad
saya merasa sedih
There’s no place like home
Tidak ada tempat seperti rumah
I’m feeling sad
saya merasa sedih
I’m feeling sad I’m feeling sad
Aku merasa sedih aku merasa sedih
There’s no place like home
Tidak ada tempat seperti rumah
I’m feeling sad
saya merasa sedih
I’m feeling sad
saya merasa sedih
There’s no place like home
Tidak ada tempat seperti rumah

Sitting in an airport my mouth watering
Duduk di bandara mulutku berair
It’s thanks giving day I’m just putting my order in
Ini berkat hari ini saya hanya memasukkan pesanan saya
I call my mum on the phone kind a demanding
Saya panggil ibu saya di telepon jenis yang menuntut
Don’t stop cooking mum at seven I’m landing
Jangan berhenti memasak ibu pukul tujuh saya mendarat
She just laughed and said I don’t intend to
Dia hanya tertawa dan bilang aku tidak berniat melakukannya
My grandma picked up and then she ran the menu
Nenekku terangkat dan kemudian dia berlari menu
There was turkey and stuffed corn and macaroni and cheese
Ada kalkun dan boneka jagung dan makaroni dan keju
And sweet potato pies ooh grandma please
Dan pai ubi jalar ooh tolong
On the plane now my mind drifting
Di pesawat sekarang pikiranku melayang
Thinking of the way it used to be on Christmas
Berpikir seperti dulu pada hari Natal
My mum used to put us to bed about nine
Ibuku biasa menidurkan kami sekitar jam sembilan
Saying it’s, “o f t baby, ol’ folks time”
Mengatakan itu, “o f t bayi, ol ‘folks time”
That’d be down stairs laughing and jamming
Itu akan menuruni tangga tertawa dan macet
But then (boo) raise ya seats back for landing
Tapi kemudian (boo) naik ya kursi kembali untuk mendarat
I walked in the house I felt the love
Aku berjalan di rumah aku merasakan cinta itu
And my grandma saw me and screamed
Dan nenekku melihatku dan menjerit
Now here come all the hugging
Sekarang inilah semua pelukannya
I got such a feeling of emotion and love
Saya merasakan emosi dan cinta seperti itu
Because can’t nobody can hug you the way your grandma does
Karena tidak ada yang bisa memelukmu seperti nenekmu
Give me a shovel and put some feed on my plate
Beri aku sekop dan beri makan di piringku
My father said grace right before we all ate
Ayah saya mengucapkan anugerah sebelum kita semua makan
And after he was finished I put a p.s. on
Dan setelah dia selesai saya meletakkan sebuah p.s. di
I said yo, “there ain’t no place like home
Saya bilang yo, “tidak ada tempat seperti rumah
And I thank God to be here with all of you”
Dan saya bersyukur kepada Tuhan untuk berada di sini bersama kalian semua “
Cause I was feeling
Karena aku merasa

Feeling sad
Perasaan sedih
I’m feeling sad
saya merasa sedih
There’s no place like home
Tidak ada tempat seperti rumah
I’m feeling sad
saya merasa sedih
I’m feeling sad I’m feeling sad
Aku merasa sedih aku merasa sedih
There’s no place like home
Tidak ada tempat seperti rumah
I’m feeling sad
saya merasa sedih
I’m feeling sad
saya merasa sedih
There’s no place like home
Tidak ada tempat seperti rumah

On behalf of DJ Jazzy Jeff and The Fresh Prince
Atas nama DJ Jazzy Jeff dan The Fresh Prince
We’d like to take this opportunity to wish y’all a (There’s no place like home)
Kami ingin mengambil kesempatan ini untuk berharap apa-apa (Tidak ada tempat seperti rumah)
Happy Thanksgiving and a Merry Christmas and a Happy New Year
Selamat Thanksgiving dan selamat Natal dan Selamat Tahun Baru
And all that sumthin sumthin (There’s no place like home)
Dan semua sumthin sumthin (tidak ada tempat seperti rumah)
But we’d also like to encourage you
Tapi kami juga ingin mendorong Anda
To take this opportunity to pause (There’s no place like home)
Untuk mengambil kesempatan ini untuk berhenti sebentar (tidak ada tempat seperti rumah)
Just take a minute and stop and look around at your family
Luangkan waktu sebentar dan berhenti dan melihat sekeliling keluarga Anda
And thank God for them (There’s no place like home)
Dan terima kasih Tuhan untuk mereka (tidak ada tempat seperti rumah)
Because they not always be here with you
Karena mereka tidak selalu berada di sini bersamamu
Peace
Perdamaian

There’s no place like home
Tidak ada tempat seperti rumah
I’m feeling sad
saya merasa sedih
I’m feeling sad
saya merasa sedih
There’s no place like home
Tidak ada tempat seperti rumah