Setelah delapan, pertemuan dengan Kate
She works late, I've had a hard day watching color TV
Dia bekerja telat, saya mengalami hari yang sulit menonton TV berwarna
After nine, I plan a tease, then dine
Setelah pukul sembilan, saya merencanakan sebuah godaan, lalu bersantap
Tonight I'll tell her the words she longs to hear
Malam ini aku akan memberitahunya kata-kata yang ingin dia dengar
Tonight I'll make it clear
Malam ini aku akan menjelaskannya
Kate works each day nine-to-five, serving with true dedication
Kate bekerja setiap hari sembilan sampai lima, melayani dengan dedikasi sejati
She serves you sodas, and ice creams, and pizzas, and chilis, and burgers – all kinds! – and tacos to (dig)
Dia menyajikan soda, es krim, dan pizza, cabai, dan burger – semuanya! – dan tacos to (dig)
Kate works each day nine-to-five, serving with true dedication
Kate bekerja setiap hari sembilan sampai lima, melayani dengan dedikasi sejati
She serves you sodas, and ice creams, and pizzas, and chilis, and burgers – all kinds! – and tacos too (yeah)
Dia menyajikan soda, es krim, dan pizza, cabai, dan burger – semuanya! – dan taco juga (ya)
After ten, after dessert, my plan
Setelah sepuluh, setelah makanan penutup, rencanaku
Is to dance the latest steps they do at the local palais
Apakah menari langkah terakhir yang mereka lakukan di palais setempat
After twelve, the atmosphere's just swell
Setelah dua belas, suasananya hanya membengkak
Kate pulls a credit card and I grab her coat
Kate mengeluarkan kartu kredit dan aku meraih mantelnya
Tomorrow's another busy day
Besok ada hari yang sibuk
Kate works each day nine-to-five, serving with true dedication
Kate bekerja setiap hari sembilan sampai lima, melayani dengan dedikasi sejati
She serves you sodas, and ice creams, and pizzas, and chilis, and burgers, and tacos, and French fries (divine)
Dia menyajikan soda, es krim, dan pizza, cabai, dan burger, dan taco, dan kentang goreng Prancis (ilahi)
(Eat and feel fine)
(Makan dan rasakan baik-baik saja)
(My favorite hangout serves extra grow time) ???
(Tempat nongkrong favorit saya melayani waktu bertumbuh ekstra) ???
(So c'mon Kate, don't stay 'til eight)
(So c’mon Kate, jangan tinggal sampai delapan)
('Cause you're my date)
(Karena Anda adalah teman kencan saya)
(Now tell me whattaya got to eat for me, oh Kate)
(Sekarang beritahu saya apa yang harus dimakan saya, oh Kate)
(Don't make me wait)
(Jangan membuat saya menunggu)
(Not after nine, I says)
(Tidak setelah pukul sembilan, kataku)
(You are my appetite, oh K – A – T – E)
(Anda adalah nafsu makan saya, oh K – A – T – E)
(You do to me, why girl)
(Anda lakukan untuk saya, mengapa gadis)
(You stuff me and I can't take no more)
(Anda hal saya dan saya tidak dapat mengambil lagi)
(Man, five cheeseburgers are too much)
(Manusia, lima burger keju terlalu banyak)
(What more, I can't dance)
(Apa lagi, saya tidak bisa menari)
(Katie baby, why don't we make love instead of food)
(Katie sayang, kenapa tidak kita bercinta bukan makanan)
(I'm ten pounds overweight already and I'm growin' a new roll each day)
(Berat badan saya sepuluh kilogram sudah dan saya menanamkan gulungan baru setiap hari)
(Kate)
(Kate)