Oh land rejoice : your son has sailed
Oh tanah bersukacita: anakmu telah berlayar
beyond the seas : adventurous trail
di luar laut: jejak petualang
now heading north : to Asa Bay
sekarang menuju utara: ke Teluk Asa
my place of birth : home of the brave
tempat kelahiran saya: rumah orang yang pemberani

A man he may wither away
Seorang pria dia mungkin akan layu
or die in battle with sword in hand
atau mati dalam pertempuran dengan pedang di tangan
but the river will flow and the wind will blow
Tapi sungai akan mengalir dan angin akan berhembus
forever across my northern land
selamanya melintasi tanah utara saya

This land is mine to the end of time
Tanah ini milikku sampai akhir zaman
none it shall claim or conquer
tidak ada yang akan mengklaim atau menaklukkannya
the mountains high : the endless sky
pegunungan tinggi: langit tak berujung
the forests and the sea
hutan dan laut

Oh fatherland : oh Northstar high
Oh tanah air: oh Northstar tinggi
two hundred days and night have I
dua ratus hari dan malam telah saya
been away from you my hearts most dear
Sudah jauh dari hatimu yang paling sayang
returning home : great wealth to share
kembali ke rumah: kekayaan besar untuk dibagikan

Work those oars : the wind is still
Bekerjalah dayung itu: angin masih ada
no southern breeze our sail to fill
Tidak ada angin sepoi-sepoi yang harus kita isi
the dusk is here and our bay is far
senja di sini dan teluk kita jauh
the Dragon soon to sweep the night
Naga segera menyapu malam
so work these oars an Sorsemen : brother's row
Jadi bawalah dayung ini orang Sorsemen: baris saudara laki-laki

The land where deep in heavyturf the bones and crushed skulls testify
Tanah dimana jauh di lambungnya tulang dan tengkorak yang hancur bersaksi
the violent times and troubled days when land was claimed
masa-masa sulit dan hari-hari sulit ketika tanah diklaim
and paid for in blood and human lives
dan dibayar dalam darah dan kehidupan manusia

The land where gold of star will glow in silvery water
Tanah dimana emas bintang akan bersinar dalam air keperakan
and on black wings high the ravens soar above
dan pada sayap hitam tinggi gagak melambung di atas
the glade where as child I was baptised in fire and ice
rawa di mana saat aku dibaptis dalam api dan es