Keluarlah, keluarlah, dimanapun kamu berada dan bertemu dengan wanita muda itu,
who fell from a star.
yang jatuh dari bintang
She fell from the sky, she fell very far and Kansas, she says,
Dia jatuh dari langit, dia jatuh jauh dan Kansas, dia berkata,
is the name of the star.
adalah nama bintangnya.
Kansas, she says, is the name of the star.
Kansas, katanya, adalah nama bintangnya.
She brings you good news. Or haven’t you heard?
Dia memberimu kabar baik. Atau belumkah kamu dengar?
When she fell out of Kansas
Saat dia jatuh dari Kansas
A miracle occurred.
Sebuah keajaiban terjadi.
It really was no miracle. What happened was just this.
Sungguh bukan keajaiban. Apa yang terjadi tadi?
The wind began to switch – the house to pitch and suddenly
Angin mulai beralih – rumah ke lapangan dan tiba-tiba
the hinges started to unhitch.
Engsel mulai mengalah.
Just then the Witch – to satisfy an itch went flying
Tepat saat si Penyihir – untuk memuaskan gatal terbang
on her broomstick, thumbing for a hitch.
di sapu kakinya, membolak-balik halangan.
And oh, what happened then was rich.
Dan oh, apa yang terjadi kemudian kaya.
*The house began to pitch. The kitchen took a slitch.
* Rumah itu mulai lapangan. Dapur mengambil sebuah slitch.
It landed on the Wicked Witch
Pesawat itu mendarat di Penyihir Jahat
in the middle of a ditch,
di tengah parit,
Which was not a healthy situation for the Wicked Witch.
Itu bukan situasi sehat bagi Penyihir Jahat.
(* = repeated)
(* = diulang)
… Who began to twitch and was reduced to just a stitch
… Siapa yang mulai berkedut dan direduksi menjadi hanya jahitan
of what was once the Wicked Witch.
dari apa yang dulunya adalah Penyihir Jahat.