Terjemahan Lirik Lagu Leonard Cohen - Anyhow

I know it really is a pity
Aku tahu itu sangat disayangkan
The way you treat me now
Cara Anda memperlakukan saya sekarang
I know you can’t forgive me
Saya tahu Anda tidak bisa memaafkan saya
But forgive me anyhow
Tapi maafkan saya
The ending got so ugly
Akhir cerita menjadi sangat jelek
I even heard you say
Aku bahkan mendengar Anda berkata
You never ever loved me
Kamu tidak pernah mencintaiku
But could you love me anyway
Tapi bisakah kau mencintaiku


I dreamed about you baby
Aku bermimpi tentang kamu sayang
You were wearing half your dress
Anda mengenakan setengah gaun Anda
I know you have to hate me
Aku tahu kau harus membenciku
But could you hate me less?
Tapi bisakah kamu membenciku?
I used up all my chances
Aku menghabiskan semua peluangku
And you’ll never take me back
Dan kau tidak akan pernah membawaku kembali
But there ain’t no harm in asking
Tapi tidak ada salahnya bertanya
Could you cut me one more slack?
Bisakah Anda memotong saya satu kendur lagi?


I’m naked and I’m filthy
Saya telanjang dan saya kotor
And there’s sweat upon my brow
Dan ada keringat di keningku
And both of us are guilty
Dan kami berdua bersalah
Anyhow
Bagaimanapun
Have mercy on me baby
Kasihanilah aku sayang
After all I did confess
Setelah semua aku mengaku
Even though you have to hate me
Meski harus membenciku
Could you hate me less?
Bisakah kamu membenciku?


It’s a shame and it’s a pity
Ini memalukan dan sangat disayangkan
I know you can’t forgive me
Saya tahu Anda tidak bisa memaafkan saya
The ending got so ugly
Akhir cerita menjadi sangat jelek
You never ever loved me
Kamu tidak pernah mencintaiku
Dreamed about you baby
Bermimpi tentang kamu sayang
I know you have to hate me
Aku tahu kau harus membenciku
I’m naked and I’m filthy
Saya telanjang dan saya kotor
And both of us are guilty
Dan kami berdua bersalah
Anyhow
Bagaimanapun
Have mercy on me baby
Kasihanilah aku sayang