The autumn Sun, indulgent
Matahari musim gugur, memanjakan
The naked skins offer themselves to warm winds
Kulit telanjang menawarkan diri pada angin yang hangat
Out there, the tempos appear
Di luar sana, tempos muncul
Beating to the slow rhythm of time
Mengalahkan ritme waktu yang lambat
The abandonning, everything can be learned
Pengabaian, semuanya bisa dipelajari
Caresses des vagues aux chauds courants
Gelombang membelai dengan arus panas
Le sable doux, bel et tendre amant
Lembut lembut, cantik dan empuk
La-bas les danses infinies
Ada tarian tak terbatas
Nous melangent et l’amour aime la vie
Kita bercampur cinta dan mencintai hidup
L’abandon, c’est appris, la nature initie ici
Pengabaian dipelajari, alam inisiat di sini

Caresses from warm draughts waves
Caress dari ombak ombak hangat
The soft sand, beautiful and tender lover
Lembut lembut, cantik dan empuk
Out there the infinite dances
Di luar sana tariannya tak terbatas
Confuse ourselves and love loves life
Membingungkan diri dan cinta mencintai hidup
The abandoning, it’s learned, the nature initiates here
Meninggalkan, itu dipelajari, sifat inisiat di sini
On sait deja ces moments-la
Kita sudah tahu momen ini-the
La soleil avait prepare ca
Matahari telah menyiapkan ini
L’abandon tout petit
Penelantarannya sangat kecil
Les iles initient a l’amour ici
Pulau-pulau mulai mencintai di sini

We already know these moments
Kita sudah tahu saat-saat seperti ini
The Sun has prepared that
Matahari telah mempersiapkan itu
The abandoning very small
Yang ditinggalkan sangat kecil
The islands initiate into love here
Pulau-pulau memulai cinta di sini
On sait deja ces rythmes-la
Kita sudah tahu ritme ini
Les feux d’en bas, ce lascif etat
Kebakaran di bawah, negara yang bernafsu ini
La chaleur et le vent
Panas dan angin
Oh tout doucement mon ile m’apprend
Oh sangat pelan pulau saya mengajarkan saya

We already know those rhythms
Kita sudah tahu ritme tersebut
The fires from below, this lascive state
Kebakaran dari bawah, keadaan lascive ini
The warmth and the wind
Kehangatan dan angin
Oh very slowly my island teaches me
Oh sangat pelan pulau saya mengajarkan saya
Le rhum aux hommes attendrit les bras
Rum pria melunakkan lengan mereka
Le rire aux femmes, aux filles, aux eclats
Tertawa untuk wanita, anak perempuan, suar
Les nuits velours ici bas
Malam beludru di sini di bawah ini
Les memes a Panama, memes a Cuba
Sama di Panama, bahkan di Kuba
L’amour a faim de toi et vice versa
Cinta itu lapar untukmu dan sebaliknya

To the men rhum tenders arms
Kepada para pria rum merender lengan
The laugh to the women, to the girls, laughters
Tertawa pada wanita, gadis-gadis, tawa
The velvet nights here
Malam beludru di sini
The same ones in Panama, even in Cuba
Hal yang sama di Panama, bahkan di Kuba
Love is hungry of you, and vice-versa
Cinta itu lapar padamu, dan sebaliknya
Des corps a corps, amoureux soldats
Tubuh ke tubuh, tentara pecinta
Le plaisir en ces brulants combats
Kesenangan dalam perkelahian yang membakar ini
Tout ici : l’eau, le climat
Semuanya disini: air, iklim
Tout est desir, on n’y echappe pas
Semuanya diinginkan, kita tidak luput
L’abandon, tout s’apprend
Pengabaian, semuanya bisa dipelajari
Dans les danses et les jeux d’enfants
Dalam tarian dan permainan anak-anak

From body to body, loving soldiers
Dari tubuh ke tubuh
The pleasure in those hot combats
Kesenangan dalam pertempuran sengit itu
Everything here: the water, the climate
Semuanya disini: air, iklimnya
Everything is desire, we don’t escape them
Semuanya adalah keinginan, kita tidak luput
The abandoning, everything can be learned
Meninggalkan, semuanya bisa dipelajari
In the dances and the children’s play
Dalam tarian dan permainan anak-anak
On sait deja ces moments-la
Kita sudah tahu momen ini-the
La soleil avait prepare ca
Matahari telah menyiapkan ini
L’abandon tout petit
Penelantarannya sangat kecil
Les iles initient a l’amour ici
Pulau-pulau mulai mencintai di sini

We already know these moments
Kita sudah tahu saat-saat seperti ini
The Sun has prepared that
Matahari telah mempersiapkan itu
The abandoning very small
Yang ditinggalkan sangat kecil
The islands initiate into love here
Pulau-pulau memulai cinta di sini
On sait deja ces rythmes-la
Kita sudah tahu ritme ini
Les feux d’en bas, ce lascif etat
Kebakaran di bawah, negara yang bernafsu ini
La chaleur et le vent
Panas dan angin
Oh tout doucement mon ile m’apprend
Oh sangat pelan pulau saya mengajarkan saya

We already know those rhythms
Kita sudah tahu ritme tersebut
The fires from below, this lascive state
Kebakaran dari bawah, keadaan lascive ini
The warmth and the wind
Kehangatan dan angin
Oh very slowly my island teaches me
Oh sangat pelan pulau saya mengajarkan saya
On sait deja ces moments-la
Kita sudah tahu momen ini-the
La soleil avait prepare ca
Matahari telah menyiapkan ini
L’abandon tout petit
Penelantarannya sangat kecil
Les iles initient a l’amour ici
Pulau-pulau mulai mencintai di sini

We already know these moments
Kita sudah tahu saat-saat seperti ini
The Sun has prepared that
Matahari telah mempersiapkan itu
The abandoning very small
Yang ditinggalkan sangat kecil
The islands initiate into love here
Pulau-pulau memulai cinta di sini
On sait deja ces rythmes-la
Kita sudah tahu ritme ini
Les feux d’en bas, ce lascif etat
Kebakaran di bawah, negara yang bernafsu ini
La chaleur et le vent
Panas dan angin
Oh tout doucement mon ile m’apprend
Oh sangat pelan pulau saya mengajarkan saya

We already know those rhythms
Kita sudah tahu ritme tersebut
The fires from below, this lascive state
Kebakaran dari bawah, keadaan lascive ini
The warmth and the wind
Kehangatan dan angin
Oh very slowly my island teaches me
Oh sangat pelan pulau saya mengajarkan saya
Un pas de toi, un pas de moi
Satu langkah darimu, satu dariku
Les bassins collent et bougent tout bas
Kolam itu menempel dan bergerak ke mana-mana
Tout s’apprend, l’abandon
Semuanya dipelajari, ditinggalkan
Je vais ou tu vas et meme au-dela
Aku pergi ke mana Anda pergi dan bahkan melampaui

One step from you, one step from me
Satu langkah darimu, satu langkah dariku
The pelvises glue and move very low
Pelvis lem dan bergerak sangat rendah
Everything can be learned, the abandoning
Semuanya bisa dipelajari, yang ditinggalkan
I go where you go and even beyond
Aku pergi kemana kamu pergi
Tout contre toi, la nuit sans loi
Semua melawanmu, malam tanpa hukum
Que l’instant nous souleve et basta
Semoga saat mengangkat kita dan basta
Le moment ce moment, rien n’est plus
Saat saat ini, tidak ada yang lebih
Important que ca
Penting itu

All by your side, the night with no rules
Semua di sisimu, malam tanpa peraturan
So the instant lifts us up and basta
Jadi saat mengangkat kita dan basta
The moment this moment, nothing exists anymore
Saat saat ini, tidak ada lagi
Important that is
Penting itu
On sait deja ces moments-la
Kita sudah tahu momen ini-the
Le soleil avait prepare ca
Matahari telah menyiapkan ini
La chaleur et le vent
Panas dan angin
Oh tout doucement mon ile m’apprend
Oh sangat pelan pulau saya mengajarkan saya

We already know these moments
Kita sudah tahu saat-saat seperti ini
The Sun has prepared that
Matahari telah mempersiapkan itu
The warmth and the wind
Kehangatan dan angin
Oh very slowly my island teaches me
Oh sangat pelan pulau saya mengajarkan saya