My mother said a prayer for me, my father hid his weeping
Ibuku mengucapkan doa untukku, ayahku menyembunyikan tangisannya
I made a promise to myself that I am ever keeping
Saya berjanji pada diri sendiri bahwa saya selalu menyimpannya
Despite the troubles that may come, the hard times I might know
Terlepas dari masalah yang mungkin terjadi, masa-masa sulit yang mungkin saya ketahui
I'll never trade my island green for castles made of gold
Saya tidak akan pernah menukar pulau saya dengan hijau karena kastil terbuat dari emas

Though my given name is Aoise, they call me Bridget here
Meskipun namaku bernama Aoise, mereka memanggilku Bridget di sini
I've worked my hands to bleeding in the laundry tubs three years
Saya telah bekerja keras untuk mengalami pendarahan di bak cuci tiga tahun
I send my wages home each month and a letter I dictate
Saya mengirim upah saya pulang setiap bulan dan sepucuk surat yang saya tetapkan
And I dream of Mayo all the time, both sleeping and awake
Dan aku bermimpi tentang Mayo sepanjang waktu, keduanya tidur dan terjaga

I do not want for very much, and people aren't unkind
Saya tidak ingin banyak, dan orang tidak baik
I have ribbons for my hair now, and a Sunday dress so fine
Saya memiliki pita untuk rambut saya sekarang, dan gaun hari Minggu dengan baik
But I miss the hills of my native home, where I labored and I played
Tapi aku merindukan perbukitan rumah asalku, tempat aku bekerja dan aku bermain
And I dream of Mayo all the time, every night and day
Dan aku bermimpi tentang Mayo sepanjang waktu, setiap malam dan malam

It's fifteen years have passed me now, I've raised my only son
Sudah lima belas tahun berlalu sekarang, aku telah membesarkan anak laki-laki satu-satunya
I brought my sisters over, though my parents are long gone
Saya membawa saudara perempuan saya, meskipun orang tua saya sudah lama pergi
I keep my prayers and songs alive, build castles out of hope
Saya terus berdoa dan lagu-lagu saya hidup, membangun istana karena harapan
And I think of Mayo when I can as the troubles come and go
Dan saya memikirkan Mayo ketika saya bisa karena masalah datang dan pergi

I could never take the measure of all I've left behind
Aku tidak pernah bisa mengukur semua yang tertinggal
Some would say the treasures I have lost
Beberapa akan mengatakan harta yang telah saya hilang
Could ne'er be bought again
Bisa dibelikan lagi
Not for streets all paved in diamonds, or castles made of gold
Bukan untuk jalan-jalan semua yang diaspal dengan berlian, atau kastil yang terbuat dari emas
All I've left of Ireland now is all my heart can hold
Yang tersisa dari Irlandia sekarang adalah semua yang bisa kupegang
All I've left of Ireland new is all my heart can hold
Semua yang tersisa dari Irlandia baru adalah semua yang bisa kupegang

Sometimes around midnight, when all the worlds' abed
Terkadang sekitar tengah malam, saat semua dunia ‘abed
I sit alone beside the fire and dream of times long fled
Aku duduk sendirian di samping api dan bermimpi berkali-kali melarikan diri
And I dream of Mayo half-awake, and then again asleep
Dan aku bermimpi Mayo terbangun, dan kemudian tertidur lagi
And I wonder if my life right here might really be as sweet
Dan saya bertanya-tanya apakah hidup saya di sini mungkin benar-benar sama manisnya

I dream of Mayo half-awake and then again asleep
Aku bermimpi Mayo setengah bangun dan kemudian tertidur lagi
And I think the homesickness that pains might someday finally heal
Dan saya pikir kerinduan yang mungkin terjadi pada suatu hari nanti akan sembuh
For all the times both hard and fine -the dreams I've lost and sold
Untuk semua waktu baik keras dan halus – mimpi saya telah kehilangan dan dijual
I've never traded my island green for castles made of
Saya tidak pernah menukar pulau saya dengan hijau karena kastil terbuat dari kayu