Jika saya memiliki bangunan Arnold Schwarzenegger
Dan zou ik uren naar mezelf staan te kijken
Lalu aku akan melihat diriku berjam-jam
Kraaiend van plezier en stralend van geluk
Gagap dengan senang dan berseri-seri dengan kebahagiaan
Zou ik nooit meer op mezelf willen lijken
Aku tidak akan pernah ingin menjadi seperti diriku lagi
Ik zou trots zijn op m’n benen, met zwaargewichten trainen
Saya akan bangga dengan kaki saya, berlatih dengan kelas berat
En ingesmeerd met levertraan zou ik zo’n slecht figuur niet slaan
Dan diolesi minyak ikan cod, saya tidak akan memukul sosok yang buruk
refr.:
refr.:
Maar ik ben zo slap als een vaatdoek
Tapi aku sama lemahnya dengan serbet
Zo week als een mossel, zo traag als een slak
Jadi seperti kerang, sepelan siput
‘k Sla geen deuk in een vers pakje boter
Saya tidak memasukkan selai mentega segar
En ik til me een breuk aan een doos met gebak
Dan aku melepaskan diri pada sebuah kotak kue kering
Maar ik pas met gemak in ‘n confectiepak
Tapi aku dengan mudah masuk ke dalam sebuah suit siap pakai
Als ik de bouw van Arnold Schwarzenegger had
Jika saya memiliki bangunan Arnold Schwarzenegger
Kon ik m’n spieren lekker soepel laten rollen
Aku bisa membiarkan otot-ototku berputar dengan mulus
Druipend van ‘t zweet en hijgend van genot
Dripping dengan keringat dan terengah-engah dengan senang hati
Kon ik heerlijk met een zandzak lopen dollen
Aku bisa menikmati berjalan dengan karung pasir
Mooie meiden zouden gillen bij de aanblik van m’n billen
Gadis cantik akan menjerit melihat pantatku
En bij ‘t touwtjespringen zouden zij elkaar verdringen
Dan mereka saling mendorong keluar dari tali skipping
refr.
refr.
‘k Vraag me af of Arnold zonder stotter rustig
Aku bertanya-tanya apakah Arnold diam tanpa gagap
“zoete Scheveningse schelvis” zeggen kan
“hehehehehehehehehehehehehe” katanya
En stel dat dat ‘m lukt omdat hij minder stottert
Dan misalkan dia berhasil karena dia gagap kurang
Of hij dan het talent heeft voor de rol van Don Juan
Entah dia memiliki bakat untuk peran Don Juan
Maar ik ben zo slap als een vaatdoek
Tapi aku sama lemahnya dengan serbet
Zo week als een mossel, zo traag als een slak
Jadi seperti kerang, sepelan siput
‘k Sla geen deuk in een vers pakje boter
Saya tidak memasukkan selai mentega segar
En ik til me een breuk aan een doos met gebak
Dan aku melepaskan diri pada sebuah kotak kue kering
refr.
refr.