Aku sudah tinggal di semua rumah yang dibangunnya
The one in the air
Yang ada di udara
The one underground
Yang di bawah tanah
The one on the water
Yang ada di atas air
The one in the sand
Yang ada di pasir
He says: It doesn’t matter how we live
Dia berkata: Tidak masalah bagaimana kita hidup
He says: It doesn’t matter where we live
Dia berkata: Tidak masalah dimana kita tinggal
We’re so close we can dispense with houses
Kita begitu dekat sehingga kita bisa membuang rumah
We don’t need a home at all
Kita sama sekali tidak membutuhkan rumah
It’s come to be a habit with me to dine alone
Ini menjadi kebiasaan saya untuk makan sendirian
You’re never home
Kamu tidak pernah pulang
And the evenings end so early
Dan malam hari berakhir begitu cepat
He says: we can be close from afar
Dia berkata: kita bisa dekat dari jauh
He says: the closest people always are
Dia mengatakan: orang-orang terdekat selalu ada
We’re so close that in our separation,
Kita begitu dekat sehingga dalam perpisahan kita,
There’s no distance at all.
Tidak ada jarak sama sekali.
Sometimes I gout to the car,
Terkadang aku mengencingi mobil,
Turn on the headlights
Hidupkan lampu depan
Intending to leave-
Bermaksud untuk pergi-
Sometimes I need to hear the words,
Terkadang saya perlu mendengar kata-kata,
My imagination’s not as strong as you’d believe-
Imajinasi saya tidak sekuat yang Anda percaya-
But I’ve talked to you;
Tapi aku sudah berbicara denganmu;
You haven’t listened at all.
Anda belum mendengarkan sama sekali.
I’ve said I’m numb,
Aku sudah bilang aku mati rasa,
I can’t even cry,
Aku bahkan tidak bisa menangis,
I’m stuck with acting out a part.
Aku terjebak dengan bertindak keluar bagian.
He says: what do words ever reveal?
Dia berkata: apa kata-kata yang pernah diungkapkan?
He says: in speaking one can be so false-
Dia mengatakan: dalam berbicara seseorang bisa jadi sangat palsu-
We’re so close we have a silent language,
Kita begitu dekat kita memiliki bahasa diam,
We don’t need words at all.
Kita sama sekali tidak membutuhkan kata-kata.
There’s a husky voice
Ada suara serak
That speaks to me in the dark
Itu berbicara kepada saya dalam kegelapan
And on the phone from studios
Dan di telepon dari studio
And Westside bars,
Dan bar di sebelah barat,
Through tunnels of long distance.
Melalui terowongan jarak jauh.
He says: we’re beyond flowers
Dia berkata: kita berada di luar bunga
He says: We’re beyond compliments-
Dia berkata: Kami berada di luar pujian-
We’re so close we can dispense with love
Kita begitu dekat kita bisa membuang cinta
We don’t need love at all.
Kita sama sekali tidak membutuhkan cinta.