“Apa yang kumiliki?” kata wanita tua yang baik itu
“What did I have?” this proud old woman did say
“Apa yang kumiliki?” wanita tua yang sombong ini bilang
“I had four green fields, each one was a jewel
“Saya memiliki empat ladang hijau, masing-masing adalah permata
But strangers came and tried to take them from me
Tapi orang asing datang dan mencoba membawa mereka dariku
I had fine strong sons, they fought to save my jewels
Saya memiliki putra-putra yang baik dan kuat, mereka berjuang menyelamatkan perhiasan saya
They fought and died, and that was my grief” said she
Mereka bertempur dan mati, dan itu adalah kesedihan saya “katanya
“Long time ago” said the fine old woman
“Dulu dulu,” kata wanita tua yang baik itu
“Long time ago” this proud old woman did say
“Dulu dulu,” wanita tua yang bangga ini mengatakannya
“There was war and death, plundering and pillage
“Ada perang dan kematian, penjarahan dan penjarahan
My children starved by mountain valley and sea
Anak-anak saya kelaparan oleh lembah gunung dan laut
And their wailing cries, they shook the very heavens
Dan tangisan mereka yang meratap, mereka mengguncang langit
My four green fields ran red with their blood” said she
Keempat ladang hijau saya merah padam dengan darah mereka “katanya
“What have I now?” said the fine old woman
“Apa lagi sekarang?” kata wanita tua yang baik itu
“What have I now?” this proud old woman did say
“Apa lagi sekarang?” wanita tua yang sombong ini bilang
“I have four green fields, one of them's in bondage
“Saya memiliki empat ladang hijau, salah satunya dalam perbudakan
In stranger's hands, that tried to take it from me
Di tangan orang asing, yang mencoba mengambilnya dariku
But my sons have sons, as brave as were their fathers
Tapi anak laki-laki saya memiliki anak laki-laki, sama berani seperti ayah mereka
My fourth green field will bloom once again” said she
Lapangan hijau keempat saya akan mekar sekali lagi “katanya