Cetakan di dinding,
de scheur in het plafond
celah di langit-langit
Ruzie bij de buren,
Bertengkar di tetangga,
de geur van nat karton
bau kardus basah
De dozen legen flessen,
Kotak botol kosong,
de stapels vuile was
tumpukan cucian kotor
Gebruikte koffiefilters,
Filter kopi bekas,
en een stinkende matras
dan kasur yang bau
Angstig liggen zweten,
Anehnya berbaring berkeringat,
m’n lakens zijn doordrenkt
seprai saya basah kuyup
En steeds maar willen weten
Dan selalu ingin tahu
of jij nu aan me denkt
apakah kamu memikirkan aku
Maanden doorgeslapen,
Tidur selama berbulan-bulan,
nergens heen gewild
tidak ada yang diinginkan
Koortsig liggen woelen
Dengan tekun berbaring
en m’n honger niet gestild
dan tidak memuaskan rasa lapar saya
Maar er is iets op handen
Tapi ada sesuatu yang ada di tangan
Er ruist iets in de lucht
Ada sesuatu di udara
Ik zie nog geen verbanden
Saya belum melihat koneksi apa pun
Maar ik voel een warme zucht
Tapi aku merasakan desahan hangat
De platen uit de hoezen,
Pelat dari sampul,
de boeken uit de kast
buku dari lemari
De huiverende roezen,
Gemetar,
want de verwarmingsknop zat vast
karena tombol pemanas macet
De uitgeslagen wasbak
Wastafel yang telah dilepas
van pissen ‘s morgens vroeg
dari kencing pagi
En de nooit geleegde asbak,
Dan asbak yang tidak pernah dikosongkan,
gestolen uit de kroeg
dicuri dari pub
De pleebril is gebroken
Lipatan itu pecah
ik ben er op gaan staan
Aku bangkit
Ik wilde me verhangen
Aku ingin menggantungku
toen jij was weggegaan
saat kamu pergi
Maar het touw was niet zo stevig,
Tapi tali itu tidak begitu kuat,
dus ik heb het niet gehaald
jadi saya tidak berhasil
En het gas was afgesloten
Dan gasnya ditutup
want ik had niet betaald
karena saya belum membayar
Maar er is iets op handen
Tapi ada sesuatu yang ada di tangan
Er ruist iets in de lucht
Ada sesuatu di udara
Ik zie nog geen verbanden
Saya belum melihat koneksi apa pun
Maar ik voel een warme zucht
Tapi aku merasakan desahan hangat
Ik draag jou steeds op handen
Saya selalu membawa Anda ke tangan
Je bent m’n stil gerucht
Anda adalah desas-desus saya yang tenang
Ik droom van verre landen
Aku bermimpi tentang negara-negara yang jauh
Samen op de vlucht
Bersama dalam pelarian