Tadi malam aku tidur
With tangled hair upon my head
Dengan rambut kusut di atas kepalaku
In every way I really was a kid
Dalam segala hal aku benar-benar masih kecil
It happened without warning
Itu terjadi tanpa peringatan
When I woke up in the morning
Saat aku bangun di pagi hari
I can't tell you just what happened but it did
Saya tidak bisa mengatakan apa yang terjadi tapi memang begitu
I grew six inches in one day
Aku tumbuh enam inci dalam satu hari
It's painful when it goes that way
Sungguh menyakitkan bila terjadi seperti itu
And now my skinny body's really achin'
Dan sekarang tubuh kurus saya benar-benar achin ‘
And my skin just exploded
Dan kulitku baru saja meledak
With an inch of oil it's loaded
Dengan satu inci minyak itu dimuat
It's so greasy you could fry a pound of bacon
Sangat berminyak sehingga Anda bisa menggoreng satu pon daging asap
My voice is changing
Suaraku berubah
Out of thin air
Dari udara tipis
And body parts that once were smooth
Dan bagian tubuh yang dulu mulus
Are growing bits of hair
Apakah tumbuh rambut?
My voice is changing
Suaraku berubah
What does it mean?
Apa artinya?
I guess I'll be a real man
Kurasa aku akan menjadi pria sejati
Before I turn 13
Sebelum saya berusia 13 tahun
I buy two pairs of jeans a week
Saya membeli dua pasang jeans seminggu
I'm such a tall and awkward geek
Aku seperti geek yang tinggi dan canggung
I fall down when I try to play a grounder
Saya terjatuh saat mencoba memainkan ground
At dinner every night I eat
Saat makan malam setiap malam saya makan
A giant heaping plate of meat
Tumpukan timbunan raksasa daging
Then go out with my friends for quarter pounders
Lalu pergilah bersama teman-temanku untuk melakukan poundsterling
And weird emotions come alive
Dan emosi aneh menjadi hidup
My hormones are in overdrive
Hormon saya mengalami overdrive
I've turned into a girl-watching creature
Aku sudah berubah menjadi gadis yang sedang menonton
And all my friends their marks are shot
Dan semua temanku tanda mereka ditembak
But they don't care because they're hot
Tapi mereka tidak peduli karena mereka panas
For Mrs. Smith the mathematics teacher
Bagi Mrs. Smith sang guru matematika
My voice is changing
Suaraku berubah
I hate to hear it crack
Aku benci mendengarnya retak
I pray to God I won't inherit
Saya berdoa kepada Tuhan yang tidak akan saya wariskan
Dad's hairy back
Dad berbulu kembali
My voice is changing
Suaraku berubah
When will it end?
Kapan itu akan berakhir?
And when will mom stop kissing me
Dan kapan ibu akan berhenti menciumku?
In front of all my friends?
Di depan semua temanku?
Pretty soon I bet I'll
Tak lama lagi aku yakin aku akan melakukannya
Be right into heavy metal
Jadilah benar ke logam berat
But my parents say at least it isn't rap
Tapi orang tua saya mengatakan setidaknya itu bukan rap
I'll start wearing stupid clothes
Aku akan mulai memakai pakaian bodoh
And threaten that I'll pierce my nose
Dan mengancam bahwa aku akan menembus hidungku
And tell my parents all they like is crap
Dan katakan pada orang tua saya semua yang mereka suka adalah omong kosong
The first girl that I ever kiss
Gadis pertama yang pernah saya cium
Will be the one and who could miss
Akan menjadi satu dan siapa yang bisa ketinggalan
Our love forever written in the stars?
Cinta kita selamanya ditulis di bintang-bintang?
But I don't think our love will last
Tapi saya tidak berpikir cinta kita akan bertahan
Unless the four years go by fast
Kecuali empat tahun berlalu dengan cepat
Till I can use the backseat of the car
Sampai aku bisa menggunakan jok belakang mobil
My voice is changing
Suaraku berubah
Out of thin air
Dari udara tipis
And body parts that once were smooth
Dan bagian tubuh yang dulu mulus
Are growing bits of hair
Apakah tumbuh rambut?
My voice is changi
Suaraku adalah changi