Umurnya tujuh belas tahun saat aku bertemu dengannya
irgendwo im Ruhrgebiet
di suatu tempat di daerah Ruhr
sie war kein Greenhorn, diese süße Blasse
Dia bukan greenhorn, pucat manis ini
sie war ein Mädchen der kosmischen Klasse
Dia adalah seorang gadis kelas kosmis
ich war eine Nacht mit ihr zusammen
Aku bersamanya pada suatu malam
und ich stand in Flammen!
dan aku terbakar!
Sie sagte: Früher stand ich den ganzen Tag
Dia berkata: Saya lebih tua sepanjang hari
am Flipperautomat
di mesin pinball
Discos und Kinos, das bockte nicht mehr
Disko dan bioskop, itu tidak bock
doch dann kam Joe, der kleine Pusher
Tapi kemudian Joe, si pendorong kecil
den liebte ich total
Aku benar-benar menyukainya
der sagte: Hier hab’ ich die Lösung
Dia berkata: Ini aku punya solusinya
ey, probier doch mal!
ey, coba!
– Joe hat mich längst verlassen
– Joe membuatku bodoh
er ist schon lange nicht mehr hier
Dia belum lama berada di sini
doch die treue kleine Schwester, die blieb bei mir
Tapi adik perempuan yang setia, dia tinggal bersamaku
Und sie sagte: Es tut mir sorry für dich
Dan dia berkata: Saya minta maaf untuk Anda
warum fliegst du nicht auch wie ich
kenapa kamu tidak terbang seperti aku
auf bunten Riesenflügeln
pada sayap raksasa berwarna-warni
hoch über dieser nüchternen Welt?
tinggi di atas dunia yang buruk ini?
Was glaubst du, warum ich so happy bin
Bagaimana menurutmu, kenapa aku sangat bahagia?
das steckt alles in dieser Nadel drin
itu semua ada di jarum ini
und wenn er zu hart wird, dieser Törn
dan jika dia terlalu keras, pria ini
kann ich jederzeit aufhör’n!
Aku bisa berhenti kapan saja!
Ein Jahr später hab’ ich sie wiedergesehen
Setahun kemudian aku melihatnya lagi
und sie nannte sich Schneewittchen
dan dia memanggil dirinya Putri Salju
ihre Augen waren wie das Bermudadreieck
matanya seperti Segitiga Bermuda
sie zogen mich in die Tiefe, und ich war ganz weg
mereka menarikku ke bawah dan aku benar-benar pergi
doch auf dem Grund sah ich den heißen Schnee
Tapi di bagian bawah aku melihat salju yang panas
und ich wußte, sie verbrannte, und das tat mir sehr weh
dan aku tahu dia terbakar, dan itu sangat menyakitkan
Heute haben sie mir erzählt
Hari ini mereka memberitahuku
Schneewittchen lebt nicht mehr
Putri Salju sudah tidak lagi hidup
sie kam zu nah an die Sonne mit dem letzten Schuß
Dia datang terlalu dekat dengan matahari dengan tembakan terakhir;
ihre Flügel schmolzen wie die von Ikarus
sayap mereka meleleh seperti yang ada di Icarus
sie verreckte im Bahnhofsklo
Dia pergi ke stasiun kereta
als sie ‘ne Überdosis nahm
Saat dia overdosis
die mörderische Fixe steckte noch in ihrem Arm
Perbaiki sengit masih ada dalam pelukannya
Und durch die Halle geht ein Mann
Dan seorang pria melewati aula
seriös und akkurat
Serius dan akurat
er ist das Superschwein
dia adalah babi super
vom Kinderkillersyndikat
dari sindikat pembunuh anak-anak
und im Koffer zwei Kilo Winterlandschaft
dan di koper dua kilo lansekap musim dingin
für die tödlichen Weihnachtsfeiern
untuk pesta Natal yang meriah
seine Weste so weiß wie Schnee
Rompinya begitu putih seperti salju
und er fährt mit dem lntershity
dan dia memimpin dengan lntershity
bis Brown-Sugar-Town
ke Brown Sugar Town
1. Klasse TEE
TEH kelas satu