There she was fine as can be
Di sana dia baik-baik saja
Hair braided down to her knees
Rambut dikepang sampai ke lututnya
She took me home, she turned me out
Dia membawa saya pulang, dia mengusir saya
But before sunrise she said I must leave
Tapi sebelum matahari terbit dia bilang aku harus pergi

It was a cold chill on a summer night
Udara dingin pada malam musim panas
Never thought the girlie wouldn't treat me right
Tidak pernah berpikir girlie tidak akan memperlakukan saya dengan benar
It was a cold chill on a summer day
Udara dingin pada hari musim panas
Never thought the girl would dog me out that way
Tidak pernah berpikir gadis itu akan anjing saya seperti itu
It was a cold chill on a summer morn
Udara dingin di pagi musim panas
Never cried like a baby since the day I was born
Jangan pernah menangis seperti bayi sejak saya lahir
It was a cold chill on a summer eve
Udara dingin pada suatu malam musim panas
Never had no chopper bring me to my knees
Tidak pernah ada helikopter yang membawa saya berlutut

I was feeling so trusting
Aku merasa sangat percaya
Gave it all right down to the bone
Berikan semuanya sampai ke tulang
But she did me wrong
Tapi dia salah saya
On a summer night
Pada malam musim panas

Far from meek, and feelin chic
Jauh dari lemah lembut, dan terasa chic
Refusing to concede defeat
Menolak untuk mengakui kekalahan
There I was same crew, same time
Di sana saya adalah kru yang sama, waktu yang sama
Same club we kicked it at the previous week
Klub yang sama kami menendangnya di minggu sebelumnya

I asked her how could she have the nerve
Saya bertanya bagaimana dia bisa memiliki keberanian
To treat me with such disgrace
Untuk memperlakukan saya dengan aib semacam itu
She blinked her eyes, smiled, apologized
Dia mengedipkan mata, tersenyum, meminta maaf
Threw her drink right in my face
Lemparkan minumannya tepat di wajahku

It was a cold chill on a summer night
Udara dingin pada malam musim panas
Never thought the girlie wouldn't treat me right
Tidak pernah berpikir girlie tidak akan memperlakukan saya dengan benar
It was a cold chill on a summer day
Udara dingin pada hari musim panas
Never thought the girl would dog me out that way
Tidak pernah berpikir gadis itu akan anjing saya seperti itu
It was a cold chill on a summer morn
Udara dingin di pagi musim panas
Never cried like a baby since the day I was born
Jangan pernah menangis seperti bayi sejak saya lahir
It was a cold chill on a summer eve
Udara dingin pada suatu malam musim panas
Never had no chopper bring me to my knees
Tidak pernah ada helikopter yang membawa saya berlutut

I was feeling so trusting
Aku merasa sangat percaya
Gave it all right down to the bone
Berikan semuanya sampai ke tulang
But she did me wrong
Tapi dia salah saya
On a summer night, on a summer night
Di malam musim panas, di malam musim panas
On a summer night, on a summer night
Di malam musim panas, di malam musim panas
A cold chill, a cold chill, a cold chill, cold chill
Dingin dingin, dingin dingin, dingin dingin, dingin dingin

Weekends came and weekends passed
Akhir pekan datang dan akhir pekan berlalu
But not the yearning in my heart
Tapi bukan kerinduan di hatiku
And there she was to light the spark
Dan di sanalah dia menyalakan percikan api
Like she did right from the very start
Seperti yang dia lakukan sejak awal

I took no time, drove to her house
Aku tidak sempat, pergi ke rumahnya
Got deep into a passion high
Mendapat jauh ke dalam gairah tinggi
I heard a knock, the turn of a key
Kudengar ketukan, tombol kuncinya
And the voice of another guy
Dan suara orang lain

It was a cold
Dingin sekali