Pagi hari untuk sarapan pagi
kommt ihr Mann mit dem Spruch:
apakah suaminya berkata:
Ich hab’ dich lieb, doch wo ist meine Zeitung?
Aku mencintaimu, tapi di mana koran saya?
Er glotzt da rein, und ihr fällt auch nichts mehr ein
Dia menatap ke dalamnya, dan Anda tidak keberatan lagi
dann latscht er ins Büro, und sie ist wieder allein
Lalu dia masuk ke kantor dan dia sendiri lagi
manchmal denkt sie, ich säge sie an
Terkadang dia mengira aku menyentuhnya
unsere Wasserleitung
pipa air kita
Und dann bestell’ ich den charmanten Installateur
Lalu aku memesan installer yang menawan itu
bei Frau Nachbar geht der aus und ein
Dalam kasus Frau Nachbar, dia keluar dan tiba
ja, so was las sie auch schon mal im Frauenjournal
ya, dia juga membaca sesuatu seperti itu di jurnal wanita
aber weg mit solchen Ideen, und sie läßt es lieber sein
tapi kabur dengan gagasan semacam itu, dan mereka lebih suka
Und dann staubsaugt sie los, im Zimmer ihrer Tochter
Dan kemudian dia mengisap vakum, di kamar putrinya
und wieder sieht sie das Plakat von James Dean
dan lagi dia melihat poster James Dean
und sie versinkt in seinen Augen
dan dia tenggelam di matanya
und träumt die alten Träume
dan mengelilingi mimpi-mimpi lama
sie ist jenseits von Eden, mit zitternden Knien
Dia berada di luar Eden, dengan lutut gemetar
Sie ist vierzig’ und sie fragt sich
Umurnya empat puluh dan dia bertanya-tanya
war das nun schon alles
itu saja
was für mich vorgesehen war?
apa yang diperuntukkan bagi saya
Vielleicht sollte sie jeden Tag so leben
Mungkin dia harus hidup seperti itu setiap hari
als ob’s der letzte wär’
seolah-olah itu yang terakhir w a r ‘
mit so einem Typ wie Jimmy
dengan cowok seperti Jimmy
in Californien am Meer
di california oleh laut
Als sie ihren Tarzan geheiratet hat
Saat dia menikahi dia Tarzan
ganz in Weiß, ’58 im Mai
semuanya putih, ’58 di bulan Mei
da sagte er: Meine Hitze wird niemals verglühen!
Lalu dia berkata: Panas saya tidak akan pernah membandingkannya!
Doch wenn sie sich heute einmal die Woche
Tapi kalau dia hari ini seminggu sekali
im Bett bemühen
di tempat tidur
dann schlafen sie nur aneinander vorbei.
maka mereka hanya tidur melewati satu sama lain.
Sie ist vierzig, und sie fragt sich
Umurnya empat puluh, dan dia bertanya-tanya
wie komm’ ich raus aus diesem Wartesaal?
Bagaimana saya keluar dari ruang tunggu ini?
Mit tiefgefrorenen Träumen im Kühlschrank
Dengan makanan beku di kulkas
bis der Sensemann kommt und sagt:
sampai Sensemann datang dan berkata:
Na, dann woll’n wir doch mal –
Baiklah, ayo pergi –
vielleicht sollte sie jeden Tag so leben
Mungkin dia harus hidup seperti itu setiap hari
als ob’s der letzte wär’
seolah-olah itu yang terakhir w a r ‘
mit so einem Typ wie Jimmy
dengan cowok seperti Jimmy
in Californien am Meer
di california oleh laut