Pria kelabu di kemudi
Looks around to see if there's some skirt he can steal
Melihat sekeliling untuk melihat apakah ada rok yang bisa dia curi
He doesn't really want to, he's just acting out a game
Dia tidak benar-benar ingin, dia hanya bertanding
And in their own fucked up way, most people do the same
Dan dengan cara mereka sendiri, kebanyakan orang melakukan hal yang sama
She cleans the bathroom mirror so she can line her eyes
Dia membersihkan cermin kamar mandi agar dia bisa menyejajarkan matanya
An expert in delusion, an artist in disguise
Seorang ahli dalam khayalan, seorang seniman yang menyamar
She's not content with what she is, but she does the best she can
Dia tidak puas dengan keberadaannya, tapi dia melakukan yang terbaik yang dia bisa
But she doesn't do it for herself, she does it for her man
Tapi dia tidak melakukannya untuk dirinya sendiri, dia melakukannya untuk pria itu
And meanwhile he's out hunting, this master of the hunt
Dan sementara itu dia sedang berburu, tuan berburu ini
Cruising down the high street in his endless search for cunt
Berlari menyusuri jalan tinggi tanpa henti mencari vagina
And the posters on the hoardings encourage his pursuit
Dan poster di papan pengumuman mendorong pengejarannya
Glossy ads, where men are men, and women simply cute
Iklan glossy, dimana pria adalah pria, dan wanita cukup imut
And the men are in their motorcars and the men have nerves of steel
Dan orang-orang itu ada di dalam mobil mereka dan orang-orang itu memiliki saraf baja
And they dreams of charlies angels as they firmly grip the wheel
Dan mereka memimpikan para malaikat sambil mencengkeram erat roda kemudi
And they fantasise they're screwing in the back seat of the car
Dan mereka berfantasi sedang meniduri jok belakang mobil
Fantasise they're fucking with a real life movie star
Berfantasi bahwa mereka bercinta dengan bintang film kehidupan nyata
Fantasies to fill the gaps, to fill in every crack
Fantasi mengisi kekosongan, mengisi setiap celah
A whitewash of reality to hide the truth they lack.
Sebuah perombakan kenyataan untuk menyembunyikan kebenaran yang mereka kurangi.
Now she's sponging down the cooker, on the surface all is fine
Sekarang dia memuntahkan kompor, di permukaan semuanya baik-baik saja
His dinner's in the oven cos he's doing overtime
Makan malamnya di oven cos dia lakukan lembur
She switches on the telly, it makes her feel secure
Dia menyalakan televisi, itu membuatnya merasa aman
Helps confirm her way of life, who needs to ask for more
Membantu mengonfirmasi jalan hidupnya, yang perlu meminta lebih
She sees the happy family unit, wife and hubby on the screen
Dia melihat unit keluarga bahagia, istri dan suami di layar
The perfect social unit, just like it's always been
Unit sosial yang sempurna, seperti dulu
She's done the very best she can
Dia telah melakukan yang terbaik yang dia bisa
To love and honour and obey her man
Mencintai dan menghormati dan mematuhi orangnya
And if she should ever doubt the wisdom of her choice
Dan jika dia harus meragukan kebijaksanaan pilihannya
She can turn on the television for its moderating voice
Dia bisa menyalakan televisi dengan suara moderat
The ads and weekly series are the proof she needs
Iklan dan serial mingguan adalah bukti yang dia butuhkan
That a life of boredom outweighs the deeds
Bahwa hidup bosan melebihi perbuatannya
She sits up till the epilogue and goes to bed alone
Dia duduk sampai epilog dan tidur sendirian
Content that when he's finished work he'll go straight home
Isi bahwa saat dia selesai bekerja dia akan langsung pulang
Meanwhile he downs another scotch, the lady has a coke
Sementara itu ia menurunkan scotch lain, wanita itu memiliki coke
And if he's asked about the wife he treats it as a joke
Dan jika dia bertanya tentang istri, dia menganggapnya sebagai lelucon
“Hear the one about the you-know-what”
“Mendengarnya tentang Anda-tahu-apa”
He's got what it takes and he takes what he's got
Dia punya apa yang diperlukan dan dia mengambil apa yang dimilikinya
He took his woman
Dia membawa wanita itu