Ayah saya duduk di malam hari tanpa lampu menyala
His cigarette glows in the dark.
Rokoknya bersinar dalam kegelapan.
The living room is still;
Ruang tamu masih ada;
I walk by, no remark.
Aku berjalan dengan, tidak ada komentar.
I tiptoe past the master bedroom where
Aku berjingkat melewati kamar tidur utama di mana
My mother reads her magazines.
Ibuku membaca majalahnya.
I hear her call sweet dreams,
Kudengar dia menyebut mimpi indah,
But I forgot how to dream.
Tapi aku lupa bagaimana bermimpi.
But you say it’s time we moved in together
Tapi Anda bilang sudah waktunya kita pindah bersama
And raised a family of our own, you and me –
Dan mengangkat keluarga kita sendiri, Anda dan saya –
Well, that’s the way I’ve always heard it should be:
Nah, begitulah yang selalu saya dengar:
You want to marry me, we’ll marry.
Anda ingin menikah dengan saya, kita akan menikah.
My friends from college they’re all married now;
Teman-temanku dari perguruan tinggi mereka semua sudah menikah sekarang;
They have their houses and their lawns.
Mereka memiliki rumah dan halaman mereka.
They have their silent noons,
Mereka memiliki noons diam mereka,
Tearful nights, angry dawns.
Malam yang menangis, fajar menyebalkan.
Their children hate them for the things they’re not;
Anak-anak mereka membenci mereka karena hal-hal yang tidak mereka sukai;
They hate themselves for what they are-
Mereka membenci diri mereka sendiri atas apa adanya-
And yet they drink, they laugh,
Namun mereka minum, mereka tertawa,
Close the wound, hide the scar.
Tutup luka itu, sembunyikan bekas luka itu.
But you say it’s time we moved in together
Tapi Anda bilang sudah waktunya kita pindah bersama
And raised a family of our own, you and me –
Dan mengangkat keluarga kita sendiri, Anda dan saya –
Well, that’s the way I’ve always heard it should be:
Nah, begitulah yang selalu saya dengar:
You want to marry me, we’ll marry.
Anda ingin menikah dengan saya, kita akan menikah.
You say we can keep our love alive
Anda bilang kita bisa menjaga cinta kita tetap hidup
Babe – all I know is what I see –
Babe – semua yang saya tahu adalah apa yang saya lihat –
The couples cling and claw
Pasangan berpelukan dan cakar
And drown in love’s debris.
Dan tenggelam dalam puing cinta.
You say we’ll soar like two birds through the clouds,
Anda bilang kita akan melayang seperti dua burung melalui awan,
But soon you’ll cage me on your shelf –
Tapi segera Anda akan kandang saya di rak Anda –
I’ll never learn to be just me first
Saya tidak akan pernah belajar untuk menjadi hanya saya dulu
By myself.
Oleh diriku sendiri.
Well O.K., it’s time we moved in together
Baiklah, saatnya kita pindah bersama
And raised a family of our own, you and me –
Dan mengangkat keluarga kita sendiri, Anda dan saya –
Well, that’s the way I’ve always heard it should be,
Nah, begitulah yang selalu saya dengar,
You want to marry me, we’ll marry,
Anda ingin menikah dengan saya, kita akan menikah,
We’ll marry.
Kita akan menikah