Celebration in the city of Ypres, again a new year was born
Perayaan di kota Ypres, lagi tahun baru lahir
Not on this place of eternal silence, where quietly souls mourn
Bukan di tempat kesunyian abadi ini, di mana diam-diam jiwa berkabung
For time did not matter on this site, of the graveless dead
Untuk waktu tidak masalah di situs ini, dari keremangan mati
Near the leafless trees, we somehow met
Di dekat pepohonan yang tidak berdaun, entah bagaimana kami bertemu

On this site of reflection, you came to me as a ghost
Di situs refleksi ini, Anda mendatangi saya sebagai hantu
Near this monument of the fallen, where one hears the sad last post
Dekat monumen ini jatuh, di mana satu mendengar posting terakhir menyedihkan

Born in different times, we never knew each other,
Lahir di waktu yang berbeda, kita tidak pernah mengenal satu sama lain,
Born in different times, we never even met
Lahir di waktu yang berbeda, kita bahkan tidak pernah bertemu
But on this night when the world celebrates, believe met:
Tapi pada malam ini saat dunia merayakan, percayalah bertemu:
But on this night when the world celebrates, I regret your dead
Tapi pada malam ini saat dunia merayakan, saya menyesali kematian Anda

On this site of reflection, you came to me as a ghost
Di situs refleksi ini, Anda mendatangi saya sebagai hantu
Near this monument of the fallen, where one hears the sad last post
Dekat monumen ini jatuh, di mana satu mendengar posting terakhir menyedihkan
Thousands of names engraved, poor souls fate did not spare
Ribuan nama terukir, takdir jiwa miskin tidak luput
The night was cold, the wind unkind, still wondering what brought me there
Malam terasa dingin, anginnya tidak baik, masih bertanya-tanya apa yang membawa saya ke sana

Born in different times, we never even met
Lahir di waktu yang berbeda, kita bahkan tidak pernah bertemu
But on this night when the world celebrates believe me: I regret your dead
Tapi pada malam ini ketika dunia merayakan percayalah kepada saya: Saya menyesali kematian Anda

Tragic appearance, your uniform torn, your skin full of dirt
Penampilan tragis, seragam Anda robek, kulit Anda penuh dengan kotoran
We did not speak, nor laugh or cry, did not utter a single word
Kami tidak berbicara, atau tertawa atau menangis, tidak mengucapkan sepatah kata pun

We kept an honourable distance, borders of time cannot be crossed
Kami menjaga jarak yang terhormat, batas waktu tidak dapat dilewati
As ther is between the living, who hold on to live at any cost
Seperti ada di antara yang hidup, yang bertahan hidup dengan biaya apapun
And the dead, whose lifes and dreams along with their bodies lost
Dan orang mati, yang hidup dan mimpinya bersama dengan tubuh mereka hilang
Here you appear, probably a trick of the mind that I might have lost
Di sini Anda muncul, mungkin tipuan pikiran bahwa saya mungkin telah hilang