Anda Hanya Tinggal Dua Kali atau lebih sepertinya,
One life for yourself and one for your dreams.
Satu hidup untuk dirimu sendiri dan satu untuk mimpimu.
You drift through the years and life seems tame,
Anda melintas selama bertahun-tahun dan hidup terasa jinak,
Till one dream appears and love is its name.
Sampai satu mimpi muncul dan cinta adalah namanya.
And love is a stranger who'll beckon you on,
Dan cinta adalah orang asing yang akan mengisyaratkan Anda,
Don't think of the danger or the stranger is gone.
Jangan memikirkan bahaya atau orang asing yang hilang.
This dream is for you, so pay the price.
Mimpi ini untukmu, jadi bayar harganya.
Make one dream come true, you only live twice.
Buat satu mimpi menjadi kenyataan, Anda hanya hidup dua kali.
And love is a stranger who'll beckon you on,
Dan cinta adalah orang asing yang akan mengisyaratkan Anda,
Don't think of the danger or the stranger is gone.
Jangan memikirkan bahaya atau orang asing yang hilang.
(from James Bond 007 – You Only Live Twice, 1967)
(dari James Bond 007 – Anda Hanya Tinggal Dua Kali, 1967)
This dream is for you, so pay the price.
Mimpi ini untukmu, jadi bayar harganya.
Make one dream come true, you only live twice.
Buat satu mimpi menjadi kenyataan, Anda hanya hidup dua kali.