Those were such happy times
Itulah saat-saat bahagia seperti itu
And not so long ago
Dan belum lama ini
How I wondered where they’d gone
Betapa aku bertanya-tanya ke mana mereka pergi
But they’re back again
Tapi mereka kembali lagi
Just like a long lost friend
Sama seperti teman lama yang hilang
All the songs I loved so well.
Semua lagu yang kucintai dengan baik.

Every Sha-la-la-la
Setiap Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Setiap Wo-o-wo-o
Still shines
Masih bersinar
Every shing-a-ling-a-ling
Setiap shing-a-ling-a-ling
That they’re startin’ to sing’s
Bahwa mereka mulai bernyanyi
So fine.
Begitu halus.

When they get to the part
Saat mereka sampai pada bagian itu
Where he’s breakin’ her heart
Dimana dia menghancurkan hatinya
It can really make me cry
Itu benar-benar bisa membuatku menangis
Just like before
Seperti sebelumnya
It’s yesterday once more.
Ini kemarin sekali lagi.

Lookin’ back on how it was
Lihat kembali bagaimana keadaannya
In years gone by
Di tahun-tahun berlalu
And the good times that I had
Dan saat-saat indah yang saya alami
Makes today seem rather sad
Membuat hari ini tampak agak menyedihkan
So much has changed.
Begitu banyak yang telah berubah.

It was songs of love that
Itu adalah lagu cinta itu
I would sing to then
Aku akan bernyanyi untuk saat itu
And I’d memorize each word
Dan saya menghafal setiap kata
Those old melodies
Melodi lama itu
Still sound so good to me
Masih terdengar begitu baik bagiku
As they melt the years away.
Saat mereka meleleh bertahun-tahun lagi.

Every Sha-la-la-la
Setiap Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Setiap Wo-o-wo-o
Still shines
Masih bersinar
Every shing-a-ling-a-ling
Setiap shing-a-ling-a-ling
That they’re startin’ to sing’s
Bahwa mereka mulai bernyanyi
So fine.
Begitu halus.

All my best memories
Semua kenangan terbaikku
Come back clearly to me
Kembalilah dengan jelas padaku
Some can even make me cry.
Beberapa bahkan bisa membuat saya menangis.
Just like before
Seperti sebelumnya
It’s yesterday once more.
Ini kemarin sekali lagi.