The minute I saw it I just had to smile
Begitu melihatnya aku baru saja harus tersenyum
It smelled like old leather as smooth as a child
Baunya seperti kulit tua semulus anak kecil
I took a deep breath then put it away
Aku menarik napas panjang lalu menyimpannya
There was no need to read it I knew just what it would say
Tidak perlu membacanya, saya tahu persis apa yang akan dikatakannya

I know the words by heart, I know every line
Saya tahu kata-kata hati, saya tahu setiap barisnya
From this ain’t easy to you’ll get along just fine
Dari sini tidak mudah untuk Anda akan baik-baik saja
I know every comma, every question mark
Saya tahu setiap koma, setiap tanda tanya
No I don’t have to look I know the words by heart
Tidak, saya tidak perlu melihat saya tahu kata-kata itu dengan hati

Seems like home movies flash through my head
Sepertinya film rumah melintas di kepalaku
The homecoming game, that night on my bed
Permainan homecoming, malam itu di tempat tidurku
The words that you wrote still cut me in two
Kata-kata yang Anda tulis masih memotong saya menjadi dua
How you said you still cared but that we were through
Bagaimana Anda mengatakan bahwa Anda masih peduli tapi kami melewatinya

I know the words by heart, I know every line
Saya tahu kata-kata hati, saya tahu setiap barisnya
From this ain’t easy to you’ll get along just fine
Dari sini tidak mudah untuk Anda akan baik-baik saja
I know every comma, every question mark
Saya tahu setiap koma, setiap tanda tanya
No I don’t have to look I know the words by heart
Tidak, saya tidak perlu melihat saya tahu kata-kata itu dengan hati

Ain’t it funny how a memory can play tricks on your mind
Bukankah lucu bagaimana ingatan bisa memainkan trik di benak Anda
I don’t remember a thing from my classes but I can quote you every line
Saya tidak ingat apa-apa dari kelas saya tapi saya bisa mengutip Anda setiap baris

I took off my jacket and put it away
Aku melepaskan jaketku dan menyimpannya
With your note in the pocket like I found it that day
Dengan catatan Anda di saku seperti yang saya temukan hari itu
Poured me a beer then pictured your face
Tuangkan saya bir lalu membayangkan wajah Anda
And drank a silent toast to things that time can’t erase
Dan minum roti bakar diam untuk hal-hal yang waktu tidak dapat menghapus

I know the words by heart, I know every line
Saya tahu kata-kata hati, saya tahu setiap barisnya
From this ain’t easy to you’ll get along just fine
Dari sini tidak mudah untuk Anda akan baik-baik saja
I know every comma, every question mark
Saya tahu setiap koma, setiap tanda tanya
No I don’t have to look I know the words by heart
Tidak, saya tidak perlu melihat saya tahu kata-kata itu dengan hati

I know the words by heart, I know every line
Saya tahu kata-kata hati, saya tahu setiap barisnya
From this ain’t easy to you’ll get along just fine
Dari sini tidak mudah untuk Anda akan baik-baik saja
I know every comma, every question mark
Saya tahu setiap koma, setiap tanda tanya
No I don’t have to look I know the words by heart
Tidak, saya tidak perlu melihat saya tahu kata-kata itu dengan hati

I know the words
Aku tahu kata-katanya