Siapa yang tahu suara ini di kepalanya?
Sie sagt dir, was du fühlst und was du bist.
Dia menceritakan apa yang Anda rasakan dan apa adanya.
Es scheint mir so, als hättet ihr sie verlor'n.
Sepertinya saya seperti Anda kehilangan dia.
Wo bei mir Seele ist, ist bei euch ein großes schwarzes Loch.
Dimana aku punya jiwa, ada lubang hitam besar di dalam dirimu.
Ihr kritisiert mich und ihr schreit mich täglich an,
Anda mengkritik saya dan Anda mungkin meneriaki saya,
Ich sei nur ein Arschloch, dass die Fresse nicht halten kann.
Aku hanya bajingan yang tidak bisa menahan wajahku.
Doch eure Worte sind nur Tropfen auf heißem Stein.
Tapi kata-katamu hanya tetes di atas batu panas.
Sie verbrennen in den tiefen Feuern meines Seins.
Mereka membakar api dalam-dalam dari keberadaan saya.
Wer ich bin,
Siapa saya,
Wohin ich geh
Kemana saya pergi
Und ob ihr mich jemals versteht.
Dan jika Anda pernah mengerti saya.
Ihr habt soviele Dinge über mich im Kopf.
Anda memiliki banyak hal dalam pikiran tentang saya.
Doch da ist eine Sache,
Tapi ada satu hal
Um die sich bei mir alles dreht:
Semuanya berubah pada saya:
Wie ihr mich seht,
Seperti yang Anda lihat saya,
Wie ihr mich seht,
Seperti yang Anda lihat saya,
Wie ihr mich seht,
Seperti yang Anda lihat saya,
Wenn euer Lachen vergeht. x2
Saat tawa Anda lewat. x2
Wenn euer Lachen vergeht !
Saat tawa Anda lewat!
Wer kennt diese Menschen, die alles verbessern wollen ?
Siapa yang tahu orang-orang ini yang ingin memperbaiki segalanya?
Die nicht mal wissen, wie hart das Leben ist !
Mereka bahkan tidak tahu betapa sulitnya hidup ini!
Es scheint, als hätten sie ihr Augenlicht verlor'n,
Sepertinya mereka kehilangan penglihatan mereka,
Ihre Sicht für's Wichtige ist auf dem in ihr Hirn verschollen.
Visinya tentang apa yang penting hilang di otaknya.
Ihr kritisiert mich und ihr schreit mich täglich an,
Anda mengkritik saya dan Anda mungkin meneriaki saya,
Ich sei ein Heuchler, der nur der Masse folgen kann.
Saya seorang munafik yang hanya bisa mengikuti massa.
Doch eure Worte interessieren mich nicht mehr.
Tapi kata-kata Anda tidak menarik minat saya lagi.
Und so lass' ich euch reden und setze mich nicht mehr zur Wehr.
Jadi saya membiarkan Anda berbicara dan tidak membela saya lagi.
Wer ich bin,
Siapa saya,
Wohin ich geh
Kemana saya pergi
Und ob ihr mich jemals versteht.
Dan jika Anda pernah mengerti saya.
Ihr habt soviele Dinge über mich im Kopf.
Anda memiliki banyak hal dalam pikiran tentang saya.
Doch da ist eine Frage,
Tapi ada pertanyaan
Um die sich bei mir alles dreht:
Semuanya berubah pada saya:
Wie ihr mich seht,
Seperti yang Anda lihat saya,
Wie ihr mich seht,
Seperti yang Anda lihat saya,
Wie ihr mich seht,
Seperti yang Anda lihat saya,
Wenn euer Lachen vergeht. x2
Saat tawa Anda lewat. x2
Wenn euer Lachen vergeht !
Saat tawa Anda lewat!
Konflikte – weil wir die Welt mit anderen Augen seh'n.
Konflik – karena kita melihat dunia dengan mata yang berbeda.
Und sie dann – natürlich – ganz verschieden versteh'n.
Dan kemudian – tentu saja – mereka mengerti sangat berbeda.
Diese Frage brennt zu tief,
Pertanyaan ini membakar terlalu dalam,
Vielleicht bin ich nur naiv,
Mungkin aku hanya naif,
Vielleicht kann's gar nicht geh'n,
Mungkin tidak bisa pergi,
Doch ich will versteh'n:
Tapi saya ingin mengerti:
Wie ihr mich seht,
Seperti yang Anda lihat saya,
Wie ihr mich seht,
Seperti yang Anda lihat saya,
Wie ihr mich seht,
Seperti yang Anda lihat saya,
Wenn euer Lachen vergeht. x4
Saat tawa Anda lewat. x4
Wenn euer Lachen vergeht !
Saat tawa Anda lewat!