Aku beralasan dari Point Barrow melalui badai salju
Been out prospectin’ for two years or so
Sudah prospektif selama dua tahun atau lebih
Pulled into Fairbanks the city was a boom
Ditarik ke Fairbanks, kota itu booming
So I took a little stroll to the Red Dog Saloon
Jadi saya berjalan-jalan sedikit ke Red Dog Saloon
As I walked in the door the music was clear
Saat berjalan di pintu, musiknya jelas
The purtiest voice I had heard in two years
Suara paling purti yang kudengar dalam dua tahun
The song she was singin’ made a man’s blood run cold
Lagu yang dia nyanyikan ‘membuat darah pria menjadi dingin
When it’s springtime in Alaska, it’s forty below
Saat musim semi di Alaska, pukul empat puluh di bawah
(When it’s springtime in Alaska, it’s forty below)
(Saat musim semi di Alaska, pukul empat puluh di bawah)
It was Redheaded Lil who was singin’ so sweet
Itu Redheaded Lil yang sedang bernyanyi ‘sangat manis
I reached down and took the snowpacks off my feet
Aku mengulurkan tangan dan mengambil cangkang salju dari kakiku
I reached for the gal who was singin’ the tune
Aku meraih gadis yang sedang menyanyikan lagu itu
We did the Eskimo Hop all around the saloon
Kami melakukan Hop Eskimo di sekitar salon
With a caribou crawl and the grizzly bear hug
Dengan merangkak karibu dan pelukan beruang grizzly
We did our dance on a kodiak rug
Kami melakukan tarian kami di karpet kodiak
The song she kept singin’ made a man’s blood run cold
Lagu yang terus diingininya ‘membuat darah pria menjadi dingin
When it’s springtime in Alaska, it’s forty below
Saat musim semi di Alaska, pukul empat puluh di bawah
I was as innocent as I could be
Aku sama polosnya seperti aku
I didn’t know Lil was big Ed’s wife to be
Aku tidak tahu Lil adalah istri Ed yang besar
He took out his knife and he gave it a throw
Dia mengeluarkan pisaunya dan dia memberikannya sebuah lemparan
When it’s springtime in Alaska, I’ll be six feet below
Saat musim semi di Alaska, aku akan berada enam kaki di bawah
(When it’s springtime in Alaska, he’ll be six feet below)
(Saat musim semi di Alaska, dia akan berada enam kaki di bawah)