Percayalah, aku punya Santa Claus
mit eigenen Augen gesehen.
terlihat dengan mataku sendiri
Er ist zur Zeit bei uns im haus
Dia saat ini berada di rumah kami
und hält sich dort versteckt.
dan menyembunyikan disembunyikan.
Er riecht nach Äpfeln und nach Schnee,
Dia berbau seperti apel dan salju,
er kommt wohl gerade aus seinem Wald.
dia baru saja keluar dari hutannya
Seine Augen sehen ganz traurig aus,
Matanya terlihat sangat sedih,
ihm ist bestimmt ganz kalt.
dia pasti kedinginan
Hört mir irgendjemand zu, der Weihnachtsmann ist hier bei uns.
Ada yang bilang padaku, Santa Claus ada di sini bersama kita.
Er hängt auf dem Dachboden rum,
Dia berkeliaran di loteng,
ich glaube er braucht Hilfe und ist in Not.
Saya pikir dia butuh bantuan dan sangat membutuhkan.
Plätzchen, Nüsse und Geschenkpapier
Kuki, makanan ringan dan kertas kado
sind wild auf dem Boden zerstreut.
liar tersebar di tanah.
Zwischen zwei Wunschzetteln und ‘ner Flasche Schnaps
Antara dua keinginan dan sebotol schnapps
liegt sein Studentenausweis.
terletak kartu muridnya.
Der rote Mantel und sein weißer Bart,
Mantel merah dan jenggot putihnya,
ja selbst die Stiefel liegen neben seinem Sack.
ya bahkan sepatu bot ada di sebelah tasnya.
Mittendrin ein umgekippter Stuhl,
Di tengahnya, sebuah kursi kesal,
auf einer Karte steht von ihm ein Gruß.
pada peta dia adalah Gru & sig.
FROHE WEIHNACHT, ich hoffe es geht Euch gut.
MERRY NATAL, semoga kamu baik-baik saja.
Seid nicht böse über meine Flucht.
Jangan diganggu tentang pelarianku.
Langsam schwingt er hin und her
Perlahan dia berayun maju mundur
als weht ein leiser Wind
sebagai angin sepoi-sepoi
im Rhythmus mit dem Kerzenlicht,
dalam irama cahaya lilin,
das in der Ecke brennt.
yang terbakar di pojok.
Er hat sich direkt unterm Fenster
Dia benar di bawah jendela
an einem Balken aufgehängt
ditangguhkan pada balok
man kann die Kirchenglocken von hier hören,
Anda bisa mendengar lonceng gereja dari sini,
wenn man ganz leise ist.
saat kamu sangat pendiam
Ein Tagebuch liegt auf dem Tisch.
Buku harian ada di meja.
Der letzte Eintrag ist noch frisch.
Entri terakhir masih segar.
Nur einen Satz schrieb er groß und breit:
Dia hanya menulis satu kalimat dengan murah hati; dan lebar:
“ICH bin hier und Bethlehem ist weit.”
“Saya di sini dan Betlehem jauh.”
FROHE WEIHNACHT, ich hoffe es geht Euch gut.
MERRY NATAL, semoga kamu baik-baik saja.
Seid nicht böse über meine Flucht.
Jangan diganggu tentang pelarianku.
Ich schau euch trotzdem von hier oben beim Feiern zu…
Aku masih melihatmu dari atas sini merayakan …