Hampir akhir pekan
en dat maakt me sterk
dan itu membuat saya kuat
afgelopen week was het alleen maar werk
Minggu lalu itu hanya bekerja
vier uur dertig we kunnen weer naar huis
Pukul empat kita bisa pulang lagi
maar vanavond vind je mij niet voor de buis
Tapi malam ini Anda tidak akan menemukan saya untuk tabungnya
er is niemand
tidak ada siapa
die nu nog aan m’n oren zeurt
yang masih ngomel di telingaku
alleen maar het ritme
hanya irama saja
dat men weekend kleurt
itu satu warna akhir pekan
we gaan ervoor, draai de boel maar open
kita pergi untuk itu, hanya membukanya
de DJ roept dat het mag dus laten we ons gaan
DJ memanggilnya untuk mengizinkan kami pergi
we gaan ervoor het is nog niet gesloten
kita pergi untuk itu belum ditutup
we denken niet aan maandag ‘t is hier nog lang niet gedaan
kita tidak berpikir tentang hari Senin tidak dilakukan di sini belum
zaterdagavond het is weer feest en het lijkt wel eeuwen geleden dat het nog zo goed is geweest
Sabtu malam saatnya pesta lagi dan sepertinya berabad-abad yang lalu itu sangat bagus
zondagmorgen een morgen zonder zorgen
Minggu pagi di pagi hari tanpa khawatir
wie weet wat houdt het weekend voor mij nog verborgen
Siapa yang tahu apa yang membuat akhir pekan tersembunyi dariku?
er is niemand
tidak ada siapa
die nu nog aan m’n oren zeurt
yang masih ngomel di telingaku
alleen maar het ritme
hanya irama saja
dat men weekend kleurt
itu satu warna akhir pekan
we gaan ervoor, draai de boel maar open
kita pergi untuk itu, hanya membukanya
de DJ roept dat het mag dus laten we ons gaan
DJ memanggilnya untuk mengizinkan kami pergi
we gaan ervoor het is nog niet gesloten
kita pergi untuk itu belum ditutup
we denken niet aan maandag ‘t is hier nog lang niet gedaan
kita tidak berpikir tentang hari Senin tidak dilakukan di sini belum
het lijkt wel (ja het lijkt wel!) dat ik alleen voor het weekend leef
Sepertinya (ya nampaknya!) bahwa saya hanya tinggal sampai akhir pekan
dat ik me dan pas voor de volle (ja alleen maar voor de volle!) 100% geef
bahwa saya hanya memberikan 100% untuk yang penuh (ya hanya untuk kenyang!)
het lijkt wel dat het weekend weer te kort is
nampaknya akhir pekan ini terlalu singkat
vannacht ga ik door het kan me niet schelen dat ik al m’n slaap mis
malam ini saya akan berhenti khawatir tentang kehilangan tidur saya
er is niemand
tidak ada siapa
die nu nog aan m’n oren zeurt
yang masih ngomel di telingaku
alleen maar het ritme
hanya irama saja
dat men weekend kleurt
itu satu warna akhir pekan
we gaan ervoor, draai de boel maar open
kita pergi untuk itu, hanya membukanya
de DJ roept dat het mag dus laten we ons gaan
DJ memanggilnya untuk mengizinkan kami pergi
we gaan ervoor het is nog niet gesloten
kita pergi untuk itu belum ditutup
we denken niet aan maandag ‘t is hier nog lang niet gedaan
kita tidak berpikir tentang hari Senin tidak dilakukan di sini belum
we gaan ervoor, draai de boel maar open
kita pergi untuk itu, hanya membukanya
de DJ roept dat het mag dus laten we ons gaan
DJ memanggilnya untuk mengizinkan kami pergi
we gaan ervoor het is nog niet gesloten
kita pergi untuk itu belum ditutup
we denken niet aan maandag ‘t is hier nog lang niet gedaan
kita tidak berpikir tentang hari Senin tidak dilakukan di sini belum
we gaan ervoor, draai de boel maar open
kita pergi untuk itu, hanya membukanya
de DJ roept dat het mag dus laten we ons gaan
DJ memanggilnya untuk mengizinkan kami pergi
we gaan ervoor het is nog niet gesloten
kita pergi untuk itu belum ditutup
we denken niet aan maandag ‘t is hier nog lang niet gedaan
kita tidak berpikir tentang hari Senin tidak dilakukan di sini belum
we gaan ervoor, draai de boel maar open
kita pergi untuk itu, hanya membukanya
de DJ roept dat het mag dus laten we ons gaan
DJ memanggilnya untuk mengizinkan kami pergi
we gaan ervoor het is nog niet gesloten
kita pergi untuk itu belum ditutup
we denken niet aan maandag ‘t is hier nog lang niet gedaan
kita tidak berpikir tentang hari Senin tidak dilakukan di sini belum