Aku sudah menonton
In Tiananmen Square
Di Lapangan Tiananmen
Lost my baby there
Kehilangan bayiku di sana
My yellow rose
Mawar kuning ku
In her bloodstained clothes
Dengan pakaian berlumuran darahnya
She was a short order pastry chef
Dia adalah pastry pastry pastry
In a Dim Sum dive on the Yangtze tideway
Dalam menyelam Dim Sum di jalan tideway Yangtze
She had shiny hair
Rambutnya berkilau
She was the daughter of an engineer
Dia adalah putri seorang insinyur
Won’t you shed a tear
Tidakkah kamu akan mencucurkan air mata?
For my yellow rose
Untuk mawar kuningku
My yellow rose
Mawar kuning ku
In her bloodstained clothes
Dengan pakaian berlumuran darahnya
She had perfect breasts
Dia memiliki payudara yang sempurna
She had high hopes
Dia memiliki harapan tinggi
She had almond eyes
Dia memiliki mata almond
She had yellow thighs
Dia memiliki paha kuning
She was a student of philosophy
Dia adalah seorang mahasiswa filsafat
Won’t you grieve with me
Tidak akan berduka dengan saya
For my yellow rose
Untuk mawar kuningku
Shed a tear
Meneteskan air mata
For her bloodstained clothes
Untuk pakaiannya berlumuran darah
She had shiny hair
Rambutnya berkilau
She had perfect breasts
Dia memiliki payudara yang sempurna
She had high hopes
Dia memiliki harapan tinggi
She had almond eyes
Dia memiliki mata almond
She had yellow thighs
Dia memiliki paha kuning
She was the daughter of an engineer
Dia adalah putri seorang insinyur
So get out your pistols
Jadi, keluarkan pistolmu
Get out your stones
Keluarkan batu Anda
Get out your knives
Keluarkan pisaumu
Cut them to the bone
Potong ke tulang
They are the lackeys of the grocer’s machine
Mereka adalah antek-antek dari mesin toko kelontong itu
They built the dark satanic mills
Mereka membangun pabrik setan yang gelap
That manufacture hell on earth
Itu membuat neraka di bumi
They bought the front row seats on Calvary
Mereka membeli kursi barisan depan di Kalvari
They are irrelevant to me
Mereka tidak relevan bagi saya
But I grieve for my sister
Tapi aku bersedih untuk adikku
People of China
Orang-orang China
Do not forget do not forget
Jangan lupa jangan lupa
The children who died for you
Anak-anak yang meninggal untukmu
Long live the Republic
Hidupkan Republik
Did we do anything after this
Apakah kita melakukan sesuatu setelah ini?
I’ve a feeling we did
Aku punya perasaan yang kita lakukan
We were watching TV
Kami sedang menonton TV
Watching TV
Menonton televisi
We were watching TV
Kami sedang menonton TV
Watching TV
Menonton televisi
She wore a white bandanna that said
Dia mengenakan bandana putih yang mengatakannya
Freedom now
Kebebasan sekarang
She thought the Great Wall of China
Dia pikir Tembok Besar China
Would come tumbling down
Akan terjatuh
She was a student
Dia adalah seorang pelajar
Her father was an engineer
Ayahnya adalah seorang insinyur
Won’t you shed a tear
Tidakkah kamu akan mencucurkan air mata?
For my yellow rose
Untuk mawar kuningku
My yellow rose
Mawar kuning ku
In her bloodstained clothes
Dengan pakaian berlumuran darahnya
Her grandpa fought old Chiang Kai-shek
Kakeknya melawan Chiang Kai-shek tua
That no-good low-down dirty rat
Tikus kotor yang tidak bagus itu
Who used to order his troops
Yang biasa memesan pasukannya
To fire on the women and children
Memecat wanita dan anak-anak
Imagine that imagine that
Bayangkan itu bayangkan itu
And in the spring of ’48
Dan di musim semi ’48
Mao Tse-tung got quite irate
Mao Tse-tung menjadi sangat marah
And he kicked that old dictator Chiang
Dan dia menendang si diktator tua itu, Chiang
Out of the state of China
Dari negara bagian China
Chiang Kai-shek came down in Formosa
Chiang Kai-shek turun di Formosa
And they armed the island of Quemoy
Dan mereka mempersenjatai pulau Quemoy
And the shells were flying across the China Sea
Dan kerangnya terbang melintasi Laut Cina
And they turned Formosa into a shoe factory
Dan mereka mengubah Formosa menjadi pabrik sepatu
Called Taiwan
Dipanggil Taiwan
And she is different from Cro-Magnon man
Dan dia berbeda dengan pria Cro-Magnon
She’s different from Anne Boleyn
Dia berbeda dengan Anne Boleyn
She is different from the Rosenbergs
Dia berbeda dengan Rosenberg
And from the unknown Jew
Dan dari orang Yahudi yang tidak dikenal
She is different from the unknown Nicaraguan
Dia berbeda dengan orang Nikaragua yang tidak dikenal
Half superstar half victim
Setengah superstar setengah korban
She’s a victor star conceptually new
Dia adalah bintang pemenang yang secara konseptual baru
And she is different from the Dodo
Dan dia berbeda dengan Dodo
And from the Kankanbono
Dan dari Kankanbono
She is different from the Aztec
Dia berbeda dengan Aztec
And from the Cherokee
Dan dari Cherokee
She’s everybody’s sister
Dia adalah saudara semua orang
She’s symbolic of our failure
Dia simbolis dari kegagalan kita
She’s the one in fifty million
Dia yang lima puluh juta
Who can help us to be free
Siapa yang bisa membantu kita untuk bebas
Because she died on TV
Karena dia meninggal di TV
And I grieve for my sister
Dan aku bersedih untuk adikku