One shirt a penny,
Satu kemeja sepeser pun,
seven in a tag;
tujuh di tag;
ten hours a day
sepuluh jam sehari
and her heart begins to drag.
dan hatinya mulai menyeret.

This never ending cycle goes on.
Siklus yang tidak pernah berakhir ini terus berlanjut.
But she promised she would never stay…
Tapi dia berjanji tidak akan pernah tinggal …
for long.
untuk jangka waktu yang lama.

Rocking the treadle,
Mengayunkan tapak,
ache in her soul.
sakit dalam jiwanya
She keeps the rhythm
Dia terus irama
and it takes a toll.
dan itu membutuhkan tol.

Threading the needle,
Threading jarum,
strains in her eyes.
ketegangan di matanya
Old withered fingers
Jari tua layu
steal her young girl's pride
mencuri kebanggaan gadis mudanya itu

She's saving every penny she earns,
Dia menabung setiap sen yang dia dapatkan,
because the passion for her freedom
karena gairah untuk kebebasannya
still burns.
masih terbakar