“It was my thirteenth year on a cold winter's
“Itu adalah tahun ketigabelas saya di musim dingin
day, as I walked through the enchanted
hari, saat aku berjalan melewati terpesona
forest, I heard the sound of horses, and men
hutan, kudengar suara kuda, dan laki-laki
at arms, I felt compelled to walk on and
Di tanganku, aku merasa harus berjalan terus dan terus
find the place of these sounds, and when
temukan tempat bunyi-bunyi ini, dan kapan
the forest did clear I was standing on a
hutan itu jelas aku berdiri di atas
hill before me the armies of the worlds
bukit di depanku tentara dunia
standing, waiting. I thought to myself, for
berdiri, menunggu Pikirku, untuk
whom or for what are they waiting?
siapa atau untuk apa yang mereka tunggu?
Suddenly a gust of wind came up from the
Tiba-tiba embusan angin muncul dari jendela
North, there appeared a lone rider, holding
Utara, muncul satu pengendara tunggal, memegang
a sword of steel, then from the south came
Pedang baja, lalu dari selatan datang
another, bearing a battle ax, from the east
Yang lain, membawa kapak tempur, dari timur
came a third holding a spiked club, and
datang yang ketiga memegang sebuah klub berduri, dan
finally from the west, a rider who weilded
akhirnya dari arah barat, seorang pengendara yang weilded
a great hammer of war. With them came
sebuah palu besar perang Dengan mereka datang
their soldiers of death, followed by an
tentara kematian mereka, diikuti oleh seorang
Army of Immortals. They were few in number
Tentara Dewa. Jumlah mereka sedikit
but the look in their eyes told all who
Tapi tatapan di mata mereka mengatakan kepada semua orang
beheld them that they would leave this day
melihat mereka bahwa mereka akan pergi hari ini
only in victory or death. And there was a
hanya dalam kemenangan atau kematian. Dan ada a
great silence…
keheningan besar …
My heart began to pound, storm clouds
Jantungku berdegup kencang, awan badai
filled the sky with darkness, rain came, and
memenuhi langit dengan kegelapan, hujan turun, dan
the four winds blew with such anger that I
Keempat angin bertiup dengan kemarahan yang begitu
held fast to a tree. I watched the four
berpegangan cepat ke pohon Aku melihat keempatnya
riders raise their weapons into the air.
Penunggang menaikkan senjatanya ke udara.
Without warning, screaming their war cry
Tanpa peringatan, teriakan perang mereka teriakan
they led the attack, down to the battle they
Mereka memimpin serangan, sampai ke pertempuran mereka
rode, they met the armies of the world with
berkuda, mereka bertemu dengan tentara dunia dengan
a mighty clash! I could feel the ground
benturan hebat! Aku bisa merasakan tanah
shake, the earth drank much blood that
Goyang, bumi banyak minum darah itu
day. Each of the four, was unto himself,a
hari. Masing-masing dari keempat, adalah untuk dirinya sendiri, a
whirlwind of doom!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
angin puyuh azab !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

When the smoke did clear, many thousands
Saat asap sudah jernih, ribuan lagi
were dead. There was much blood and gore.
sudah mati Ada banyak darah dan darah kental.
Their bodies lay broken and scattered
Mayat mereka terbaring putus dan berserakan
across the battlefield like brown leaves
melintasi medan perang seperti daun coklat
blown by the wind. And I saw the four ride
tertiup angin. Dan aku melihat keempatnya
together to the top of the hill, while below
bersama ke puncak bukit, sementara di bawah
them the soldiers of death assembled, all
mereka tentara kematian berkumpul, semua
thos
thos