Dimana ada kerang dengan kentang goreng
Waar er kip aan het spit is
Dimana ada ayam di ludah
Waar de kerk in het midden staat
Dimana gereja berada di tengah
Waar de purperen hei bloeit
Dimana heather ungu itu berbunga
En het geld in het zwart vloeit
Dan uangnya mengalir dalam warna hitam
Waar men nauwelijks Nederlands praat
Dimana orang jarang berbahasa Belanda
Waar een diploma geen zin heeft
Dimana ijazah tidak masuk akal
En de koning ook al niet
Dan bahkan raja pun tidak
Waar de schuimwijnkoningin defileert
Dimana ratu anggur yang berkilau menajiskan
Waar het volk goedlachs is
Dimana orang-orang itu baik hati
En een vuist zonder kracht is
Dan kepalan tangan tanpa kekuatan
Waar men faalt en aan de toog expliceert
Dimana seseorang gagal dan menjelaskannya ke konter
Vlaanderen boven
Flanders di atas
Waar men de heer nog kan loven
Dimana tuan masih bisa dipuji
Waar de mensen belangrijk zijn
Dimana orang penting
En de buiken omvangrijk zijn
Dan perutnya sangat besar
Vlaanderen buiten
Flanders di luar
Waar de vogeltjes fluiten
Dimana burung bersiul
Vlaanderen mijn land
Flanders negara saya
Bij het Noordzeestrand
Di pantai Laut Utara
Waar de kleurenbuis grijs is
Dimana tabung warnanya berwarna abu-abu
Een schroef nog een vijs is
Sekrup masih sekrup
Waar de rijkswacht goed functioneert
Dimana gendarmerie bekerja dengan baik
Waar een pik een houweel is
Dimana ayam adalah beliung
Er geen pintje te veel is
Tidak ada pint terlalu banyak
Francis Bay het orkest dirigeert
Francis Bay melakukan orkestra
Waar een g soms een h is
Dimana g kadang h
AVVV VVK is
AVVV VVK adalah
Waar men ernst zo danig prijst
Dimana keseriusan dipuji begitu banyak
Waar de Chiro paraat staat
Dimana Chiro siap
De vrouw aan de vaat staat
Wanita itu berdiri di piring
De camera traag gaat
Kameranya lambat
De premier nogal vaag praat
Perdana menteri berbicara agak samar
De vakantie naar Spanje wijst
Hari libur ke poin Spanyol
De Kemmelberg, het Gravensteen
Kemmelberg, Gravensteen
De Koekelbergbasiliek – ja, die van Koekelberg
Basilika Koekelberg – ya, itu dari Koekelberg
De waterzooi
Si waterzooi
Het meisje in't hooi
Gadis di jerami
De Vlaamse romantiek
Romantisisme Flemish
Vlaanderen boven
Flanders di atas
Waar men een peer nog kan stoven
Dimana seseorang masih bisa rebus pir
Waar de mensen belangrijk zijn
Dimana orang penting
En de pensen omvangrijk zijn
Dan pena itu besar
Vlaanderen buiten
Flanders di luar
Waar ik de heer nog zag spuiten
Dimana saya melihat penyemprotan pria
Vlaanderen mijn land
Flanders negara saya
Bij het Noordzeestrand
Di pantai Laut Utara
Tot straks
Sampai ketemu lagi