Sadame Kanashi to, Ariramete,
Sadame Kanashi untuk, Ariramete,
Naki-wo Misereba, Mata Nakasareru.
Naki-wo Misereba, Mata Nakasareru.
On'na, On'na,
On’na, On’na,
On'na Namida no… Urami-bushi.
On’na Namida tidak … Urami-bushi.

Nikui, Kuyashii, Yurusenai.
Nikui, Kuyashii, Yurusenai.
Kesu ni Kesenai, Wasure-rarenai.
Kesu ni Kesenai, Wasure-rarenai.
Tsukinu, Tsukinu,
Tsukinu, Tsukinu,
Tsukinu On'na no… Urami-bushi.
Tsukinu On’na tidak … Urami-bushi.

Yume yo Miren to, Warawarete,
Yume yo Miren ke, Warawarete,
Samete-misemasu, Mada Same-kirenu.
Samete-misemasu, Mada Same-kirenu.
On'na, on'na,
On’na, on’na,
On'na-gokoro no… Urami-bushi.
On’na-gokoro tidak … Urami-bushi.

Makka-na Bara nya, Toge ga Aru.
Makka-na Bara nya, Toge ga Aru.
Sashitaka-naiga Sasazu'nya-okanu.
Sashitaka-naiga Sasazu’nya-okanu.
Mo'eru, Mo'eru,
Mo’eru, Mo’eru,
Mo'eru On'na-no… Urami-bushi.
Mo’eru On’na-tidak … Urami-bushi.

Shinde Hanami ga, Sakuja Nashi,
Shinde Hanami ga, Sakuja Nashi,
Urami Hito-suji, Ikite-yuku.
Urami Hito-suji, Ikite-yuku.
On'na, On'na,
On’na, On’na,
On'na Inochi no… Urami-bushi.
On’na Inochi tidak … Urami-bushi.
————————————————-
————————————————-

Translation: My Grudge Blues
Terjemahan: My Grudge Blues

You're beautiful, you're the flower, he praises you.
Kamu cantik, kamu bunga itu, aku sudah memujimu.
But if you bloom, he will get you scattered.
Tapi jika Anda mekar, saya akan membuat Anda berserakan.
Stupid. So stupid.
Bodoh. Sangat bodoh
I go so stupid singin' my grudge blues.
Aku pergi begitu bodoh bernyanyi ‘blues bluesku.

You can accept your pitiful fate.
Anda bisa menerima nasib menyedihkan Anda.
But when you cry, he'll make you cry more.
Tapi saat Anda menangis, dia akan membuat Anda menangis lebih banyak.
Women, oh women,
Wanita, oh wanita,
It's women's tears that makes my grudge blues.
Ini air mata perempuan yang membuat dendam saya blues.

I hate you. Full of regret, never forgiven.
Aku membencimu Penuh penyesalan, tak pernah dimaafkan.
Try to erase my memory, but cannot forget you.
Cobalah untuk menghapus ingatanku, tapi tidak bisa melupakanmu.
It never ends, never,
Tidak pernah berakhir, tidak pernah,
It never ends, 'cause that's my grudge blues.
Tidak pernah berakhir, karena itulah dendam saya blues.

They say it's a dream, embers of one-sided attachment,
Mereka mengatakan itu adalah mimpi, bara dari satu sisi lampiran,
laughing at you.
menertawakanmu
So you decide to wake up, but fear to be fully awake.
Jadi Anda memutuskan untuk bangun, tapi takut untuk benar-benar terjaga.
Women, oh women,
Wanita, oh wanita,
Women's soul beats on my grudge blues.
Jiwa wanita mengalahkan dendam saya.

Crimson roses have its sharp thorns.
Mawar Crimson memiliki duri yang tajam.
Don't wanna hurt you, but have to stab you with my thorn.
Jangan ingin menyakitimu, tapi harus menusukmu dengan duri ku.
Burning, it's burning,
Membakar, terbakar,
It keeps on burning within my grudge blues.
Itu terus menyala dalam dendam saya blues.

No flower would bloom on my dead body.
Tidak ada bunga yang mekar di tubuhku yang mati.
So I will live along hanging on my grudge.
Jadi aku akan hidup bergantung pada dendamku.
Women, oh women,
Wanita, oh wanita,
My woman's life belongs to my grudge blues.
Kehidupan wanitaku termasuk dalam blues dendamku.