Saya lahir pada pagi yang tenang
Enfant de parents amoureux
Anak orang tua jatuh cinta
J'avais pour compagnon un petit âne
Teman saya sedikit
Et je dormais des jours heureux
Dan aku tidur nyenyak
Soudain je me suis réveillée
Tiba-tiba aku terbangun
Et j'ai vu émerveillée
Dan aku telah melihat & mengagumkan
Le temps qui passe
Waktu berlalu
Les fleurs qui poussent
Bunga yang tumbuh
Le feu la glace le blé la mousse
Api esnya berkabut & oacute; busa
Maintenant j'avais dix ans
Sekarang aku berumur sepuluh tahun
Le joli temps de l'école
Cuaca bagus di sekolah
Tant de leçons qui s'envolent
Begitu banyak hal yang terbang menjauh
Cinq cents mercredis
Lima ratus hari Rabu
Et l'école est finie
Dan sekolah sudah berakhir
Me voilà jetée
Saya disini Jet & eacute; e
Dans le grand univers
Di alam semesta agung
Où est sa vérité
O & ugrave; adalah kebenaran & oacute;
Est-ce qu'on peut le refaire
Bisakah kita melakukannya lagi?
Serait-il plus grand
Apakah akan lebih besar
Serait-il moins méchant
Apakah dia akan sedikit melankolis
Plus juste et plus sage
Lebih adil dan bijak
J'oubliais mon âge
Aku lupa usiaku
Bien avant les cheveux blancs
Jauh sebelum rambut putih
J'étais un vieil enfant
Saya adalah seorang anak tua
On naît tous par un matin calme
Kita semua berada di pagi yang tenang
A moitié rois à moitié seuls
Setengah setengah raja & agrave; setengah & eacute; hanya
Les grands-pères boivent des tisanes
Kakek minum teh herbal
Abandonnés dans leur fauteuil
Ditinggalkan di kursi berlengan mereka
Et soudain tout va très vite
Dan tiba-tiba semuanya berjalan sangat cepat
Nos habits d'enfant nous quittent
Pakaian anak kami meninggalkan kita
Et le temps passe
Dan waktu berlalu
Et la roue tourne
Dan roda bergantian
La neige est froide le sable coule
Salju yang dingin pasirnya tenggelam
Maintenant on a dix ans
Sekarang kita berumur sepuluh tahun
Le joli temps de l'école
Cuaca bagus di sekolah
Tant de leçons qui s'envolent
Begitu banyak hal yang terbang menjauh
Cinq cents mercredis
Lima ratus hari Rabu
Et l'école est finie
Dan sekolah sudah berakhir
On veut tout savoir
Kami ingin tahu segalanya
On s'affaire on s'affole
Kami bekerja kita panik
On se cogne dans le noir
Kami bertemu kegelapan
Aux idées aux idoles
Berhala idola
On veut toujours gagner
Kami selalu ingin menang
On a l'éternité
Kita memiliki keabadian.
Mais on oublie notre âge
Tapi kita lupa umur kita
A la fin du voyage
Di akhir perjalanan
Au dernier mot du roman
Pada kata terakhir dari novel tersebut
On n'est qu'un vieil enfant
Kami hanya seorang anak tua
Au dernier mot du roman
Pada kata terakhir dari novel tersebut
On n'est qu'un vieil enfant
Kami hanya seorang anak tua