Terjemahan Lirik Lagu Pale Forest - Tristesse

If I say I love you
Jika saya mengatakan bahwa saya mencintaimu
will you stay or want ot wither, fade away
akankah Anda tinggal atau ingin atau layu, memudar
If I show you the sun and the night of my past
Jika saya menunjukkan matahari dan malam masa lalu saya
will a smile cross your face but just vanish too fast
akan senyum menyilangkan wajahmu tapi lenyap terlalu cepat


In the greener field she lies
Di bidang yang lebih hijau dia berbohong
the superior being with emerald eyes
makhluk unggul dengan mata zamrud
Red strand of hair and straw entwined
Tepung merah rambut dan jerami terjalin
She's surrounded by utopia
Dia dikelilingi oleh utopia
but unable to find
tapi tidak bisa menemukannya


A reason to keep those flaming eyes burning
Alasan untuk menjaga agar mata menyala itu menyala
for darkness blurs her yearning
karena kegelapan mengaburkan kerinduannya
She feels the tides have stopped their turning
Dia merasa air pasang telah berhenti berpaling
and beauty only lives in death
dan kecantikan hanya hidup dalam kematian


I hear you singing in my dreams
Kudengar kau bernyanyi dalam mimpiku
awaken to your silent screams
terbangun dengan jeritanmu yang diam
I see you dancing on the line
Saya melihat Anda menari di telepon
of sorrow versus joy divine
kesedihan versus sukacita ilahi


In the greener field she lies
Di bidang yang lebih hijau dia berbohong
the superior being with emerald eyes
makhluk unggul dengan mata zamrud
Red strand of hair and straw entwined
Tepung merah rambut dan jerami terjalin
She's surrounded by utopia
Dia dikelilingi oleh utopia
but unable to find
tapi tidak bisa menemukannya


A reason to keep those flaming eyes burning
Alasan untuk menjaga agar mata menyala itu menyala
for darkness blurs her yearning
karena kegelapan mengaburkan kerinduannya
She feels the tides have stopped their turning
Dia merasa air pasang telah berhenti berpaling
and beauty only lives in death
dan kecantikan hanya hidup dalam kematian