Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils,
Hari-hariku seperti malamku dalam segala hal sama,
sans joies et pleins d'ennuis personne ne murmure
Tanpa sukacita dan penuh kesulitan tidak ada yang bergumam
“je t'aime” à mon oreille.
“Aku mencintaimu” & agrave; telingaku

Tous les garçons et les filles de mon âge
Semua anak laki-laki dan perempuan seusiaku
font ensemble des projets d'avenir,
bersama membuat rencana untuk masa depan,
tous les garçons et les filles de mon âge
semua anak laki-laki dan perempuan seusiaku
savent très bien ce qu'aimer veut dire,
tahu betul apa artinya cinta,
et les yeux dans les yeux, et la main dans la main,
dan mata di mata, dan bergandengan tangan,
ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain.
mereka pergi jatuh cinta tanpa takut besok.
Oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine,
Ya, tapi saya pergi sendirian di jalanan, saya minta maaf untuk itu,
oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime.
ya tapi aku, aku pergi sendiri, karena tidak ada yang mencintaiku

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils,
Hari-hariku seperti malamku dalam segala hal sama,
sans joies et pleins d'ennuis oh! quand pour moi
tanpa sukacita dan penuh masalah oh! kapan aku
brillera le soleil?
akan menyinari matahari?

Comme les garçons et les filles de mon âge
Seperti anak laki-laki dan perempuan seusiaku
connaîtrais-je bientôt ce qu'est l'amour?
apakah aku tahu apa itu cinta?
Comme les garçons et les filles de mon âge
Seperti anak laki-laki dan perempuan seusiaku
je me demande quand viendra le jour,
Aku ingin tahu kapan akan datang hari ini,
où les yeux dans ses yeux, et la main dans sa main,
o & ugrave; mata di matanya, dan tangan di tangannya,
j'aurai le coeur heureux sans peur du lendemain.
Saya akan memiliki hati yang bahagia tanpa takut besok.
Le jour où je n'aurai plus du tout l'âme en peine,
Hari dimana Aku sama sekali tidak cemas akan hal itu,
le jour où moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime.
hari hari Saya juga akan memiliki seseorang yang mencintai saya.