Punya keinginan untuk makan siang,
but I ain't got nothing to munch
tapi aku tidak punya apa-apa untuk mengunyah
My mind is set on just one wish
Pikiran saya hanya mengandalkan satu keinginan
a big ol' sandwich – tuna fish
ikan tuna besar ol ‘
Time to make a grocery run,
Waktunya membuat kelontong,
I'll walk there in the morning sun
Aku akan berjalan di sana di bawah sinar matahari pagi
Make a list of what I need most:
Buatlah daftar yang paling saya butuhkan:
Tuna fish and bread (for toast)
Tuna ikan dan roti (untuk roti panggang)
And though my stomach may be empty,
Dan meski perutku mungkin kosong,
I'll feed my head from the horn of plenty
Aku akan memberi makan kepalaku dari tanduk banyak
Roll a joint Bob Marley style
Gulingkan gaya Bob Marley bersama
and smoke it 'till it makes me smile
dan merokok itu sampai membuatku tersenyum
Starting off in aisle one,
Dimulai di lorong satu,
fruits and veggies by the ton
buah dan sayuran oleh ton
Hey check it out, raddiccio!
Hei check it out, raddiccio!
These red leaves, man, they almost glow!
Daun merah ini, man, mereka hampir bersinar!
And bok choy! I've always wanted to try it,
Dan bok choy! Saya selalu ingin mencobanya,
I wonder if I have enough to buy it?
Saya bertanya-tanya apakah saya sudah cukup untuk membelinya?
It's grown in Japan, or maybe China,
Ini tumbuh di Jepang, atau mungkin China,
or maybe some farm in South Carolina?
atau mungkin beberapa peternakan di South Carolina?
Just then I hear a voice in my head:
Saat itulah aku mendengar sebuah suara di kepalaku:
“stay focused, man, tuna & bread,”
“tetap fokus, man, tuna & roti,”
But right now I'm in produce bliss
Tapi sekarang saya sedang dalam menghasilkan kebahagiaan
Oh man, I'm too high for this
Oh man, aku terlalu tinggi untuk ini
Too high for the supermarket,
Terlalu tinggi untuk supermarket,
too high for the grocery store
terlalu tinggi untuk toko kelontong
Too high for the supermarket,
Terlalu tinggi untuk supermarket,
ain't gonna shop like this no more
tidak akan berbelanja seperti ini lagi
(Everyone in here is staring at me…)
(Semua orang di sini menatapku …)
Sixteen different brands of tuna,
Enam belas merek tuna yang berbeda,
Chicken of the Sea or Big Kahuna
Ayam Laut atau Kahuna Besar
Packed in oil, packed in water,
Dikemas dalam minyak, dikemas dalam air,
dolphin friendly, dolphin slaughtered
lumba-lumba ramah, lumba-lumba disembelih
And oh God, what about the bread?
Dan oh Tuhan, bagaimana dengan roti itu?
Should I get white or wheat instead?
Haruskah saya menjadi putih atau gandum?
Or… rye! Rye's the best I've tasted
Atau … rye! Rye adalah yang terbaik yang pernah saya rasakan
Rye is best when ever you're wasted!
Rye adalah yang terbaik bila Anda terbuang!
Too high for the supermarket,
Terlalu tinggi untuk supermarket,
too high for the grocery store
terlalu tinggi untuk toko kelontong
too high for the supermarket
terlalu tinggi untuk supermarket
ain't gonna shop like this no more
tidak akan berbelanja seperti ini lagi
Finally done, its check-out time,
Akhirnya selesai, waktu check out nya,
searching for the shortest line
mencari garis terpendek
The Express Lane! But they don't take checks..
Express Lane! Tapi mereka tidak mengambil cek ..
and you've got to have ten items or less,
dan Anda harus memiliki sepuluh item atau kurang,
so let's see…
jadi mari kita lihat …
Ding Dongs, a bag of chips,
Ding Dongs, sekantong keripik,
Cap'n Crunch and some onion dip,
Cap’n Crunch dan beberapa saus bawang,
(it's sugar and salt, space and schism,
(itu gula dan garam, ruang dan skisma,
the yin and yang of munchie Taoism)
yin dan yang dari munchie Taoisme)
I got my favor
Saya mendapat bantuan saya