Aku ingat benar, Tim
Hoe men mij vertelde
Bagaimana orang mengatakan kepada saya
Van het harde buitenleven
Dari luar yang keras
De boeren op hun velden
Petani di ladang mereka
Het binnenhalen van de oogst
Mendapatkan panen
Het weer was droog en heet
Cuaca sudah kering dan panas
De lijven plooiden naar de hooivork
Mayat dilipat ke garpu rumput
En stonken naar het zweet
Dan berbau seperti keringat
Het graan was rijp en binnen
Butir sudah matang dan masuk
De boer z'n hoogste wens
Harapan tertinggi petani
Men zei me dat dit alles een paradijs was voor de mens
Saya diberitahu bahwa ini adalah surga bagi manusia
Hier laat ik je los, Tim
Ini aku biarkan kamu pergi, Tim
Van hieraf moet je gaan
Kamu harus pergi dari sini
Met vallen en opstaan
Dengan trial and error
Van hieraf moet je gaan
Kamu harus pergi dari sini
Men wees mij hoe de mens, Tim
Saya diberitahu bagaimana manusia, Tim
De grond gewonnen had
Tanah telah menang
Waar men de zoete druif verbouwde
Dimana anggur manis itu ditanam
En het helder gerstennat
Dan jelai itu basah kuyup
De weide vol met hooi
Padang rumput penuh jerami
Het hooi voor 't jonge kalf
Jerami untuk anak sapi muda
En wie het versgebraden kalf niet lust
Dan siapa yang tidak menyukai daging sapi muda yang baru saja matang itu?
Zo'n man die is maar half
Orang seperti itu yang hanya setengah
Hier heeft de mens gewonnen
Di sini manusia telah menang
De arme grond verrijkt
Tanah yang miskin diperkaya
Hier heeft de mens met zwoegen
Di sini manusia harus bekerja keras
Zijn hoogste doel bereikt
Mencapai tujuan tertinggi
Hier laat ik je los, Tim
Ini aku biarkan kamu pergi, Tim
Van hieraf moet je gaan
Kamu harus pergi dari sini
Met vallen en opstaan
Dengan trial and error
Van hieraf moet je gaan
Kamu harus pergi dari sini
Dit alles heeft men mij verteld, Tim
Semua ini sudah saya sampaikan, Tim
Ik heb het ook gezien
Aku juga pernah melihatnya
Hoewel ik zelf geen lauweren
Meskipun saya sendiri bukan pemenang
Aan dit meesterwerk verdien
Untuk mendapatkan karya ini
Ik heb het lot bezongen
Saya telah merayakan takdir
Van de knechten en de boer
Dari para pelayan dan petani
Het kirren van de boerendochter
Kirren putri petani itu
De blikken van de hoer
Ayam pelacur itu
De schoonheid van de morgen
Keindahan pagi hari
't Ontwaken van de stad
Kebangkitan kota
Ik heb dit wel bezongen
Saya telah menyanyikan ini
Maar nooit een cent gehad
Tapi tidak pernah satu sen pun
Hier laat ik je los, Tim
Ini aku biarkan kamu pergi, Tim
Van hieraf moet je gaan
Kamu harus pergi dari sini
Met vallen en opstaan
Dengan trial and error
Van hieraf moet je gaan
Kamu harus pergi dari sini
Dus ga en maak de mortel
Jadi pergi dan membuat lesung
Bouw stenen tot een huis
Membangun batu ke rumah
Smeed akkers voor 't gewelf, Tim
Forge bidang untuk lemari besi, Tim
Maak deuren voor je huis
Buat pintu untuk rumah Anda
Ikzelf geef je niets mee
Saya sendiri tidak memberi apapun
Dan lofzang voor je jeugd
Kemudian pujian untuk masa muda Anda
De krachten in je armen
Kekuatan di tangan Anda
Een ode aan de deugd
Sebuah ode untuk kebajikan
De liefde voor een vrouw, Tim
Cinta untuk wanita, Tim
De oogsten van haar buik
Panen perutnya
Het winnen van de dagen
Menang hari
Het streven naar geluk
Mengejar kebahagiaan
Hier laat ik je los, Tim
Ini aku biarkan kamu pergi, Tim
Van hieraf moet je gaan
Kamu harus pergi dari sini
Met vallen en opstaan
Dengan trial and error
Van hieraf moet je gaan
Kamu harus pergi dari sini
Van hieraf moet je gaan
Kamu harus pergi dari sini
Van hieraf moet je gaan
Kamu harus pergi dari sini