Di Rhine tua berabad-abad yang lalu,
Up the rock above the hill
Naik batu di atas bukit
Loreley sat and sang with grace
Loreley duduk dan bernyanyi dengan penuh kasih sayang
So thousands of ships where killed
Jadi ribuan kapal yang terbunuh
Can't you see her golden eyes
Tidak bisakah kamu melihat mata emasnya?
This magic spell takes you to hell
Mantra sihir ini membawa Anda ke neraka
And drops you out of sight
Dan tetes Anda tidak terlihat
Sailors tried to find
Pelaut mencoba mencari
(the) throne in the sky
(takhta) di langit
Hear their doomed souls cry
Mendengar jiwa-jiwa terkutuk mereka menangis
(to the) throne in the sky
(ke) takhta di langit
Don't take the choice
Jangan mengambil pilihan
So her graceful voice
Jadi suaranya yang anggun
Will ever be your guide, no
Akan pernah menjadi pemandumu, tidak
Seven virgins enticed the lost
Tujuh perawan menarik yang tersesat
Her desire, their command
Keinginannya, perintah mereka
So the seas they needed to cross
Jadi laut yang mereka butuhkan untuk menyeberang
They would never see again
Mereka tidak akan pernah melihat lagi
can't you see her golden eyes
Tidak bisakah kamu melihat matanya yang emas?
this magic spell takes you to hell
mantra sihir ini membawa Anda ke neraka
and drops you out of sight
dan menjatuhkan Anda dari pandangan
the sailors tried to find
para pelaut mencoba mencari
the throne in the sky
takhta di langit
hear their doomed souls cry
mendengar jiwa-jiwa terkutuk mereka menangis
throne in the sky
takhta di langit
A huge rock in Mid Germany (132 meters above sea)
Sebuah batu besar di Mid Jerman (132 meter di atas laut)
overlooks the old Rhine. It is said, that from the top
menghadap Rhine tua. Dikatakan, itu dari atas
of this rock a ghost-like image of Loreley sang
Dari batu ini, gambar seperti hantu Loreley bernyanyi
sailors to their doom as they heard her
pelaut untuk azab mereka saat mereka mendengarnya
fascinating, sad voice when they passed
Menarik, suara sedih saat mereka lewat
the bend of the river, crashing their ships
tikungan sungai, menabrak kapal mereka
onto the rocks and sank to ground.
ke batu dan tenggelam ke tanah.
The tale speaks that she once was a mortal girl,
Kisahnya berbicara bahwa dia pernah adalah seorang gadis fana,
but she threw herself from the top of the rock
Tapi dia melemparkan dirinya dari puncak batu karang
into the Rhine because her lover proved her unfaithful.
ke Rhine karena kekasihnya membuktikan bahwa dia tidak setia.