Mother: Just about done.
Ibu: hampir selesai

Father: Oh good. (to Jimmy) Well Jimmy, tomorrow’s the big day. We’re moving to a new house.
Ayah: baiklah (untuk Jimmy) Nah Jimmy, besok hari besar. Kami pindah ke rumah baru.

Jimmy: I don’t wanna move. Everything’s going to change, and I want things to stay just the way they are.
Jimmy: aku tidak ingin pindah Semuanya akan berubah, dan aku ingin semuanya tetap sesuai dengan keinginan mereka.

Mother: Dear, now we understand how you feel but everything’s gonna be just fine, you’ll see.
Ibu: Sayang, sekarang kita mengerti apa yang kamu rasakan tapi semuanya akan baik-baik saja, kamu akan lihat.

Jimmy: Sure…
Jimmy: Tentu …

Mother: Oh, try to get some sleep, honey. (Father turns out light) Good night.
Ibu: Oh, cobalah tidur, sayang. (Ayah ternyata terang) Selamat malam.

Jimmy: ‘Night Mom.
Jimmy: ‘Ibu malam

Father: Good night, Jimmy.
Ayah: Selamat malam, Jimmy.

Jimmy: ‘Night Dad.
Jimmy: ‘Night Dad.

Hoots: (pausing by window) Yo Bunky!
Hoots: (berhenti di dekat jendela) Yo Bunky!

Jimmy: Huh?
Jimmy: hah?

Hoots: You say you’re feelin’ bad because you have to move? Gonna have a new room and you’re gonna miss your old room?
Hoots: Anda bilang Anda merasa tidak enak karena Anda harus pindah? Akan ada kamar baru dan kamu akan merindukan ruang lamamu?

Jimmy: Yeah.
Jimmy: ya

Hoots: And you’re not gonna know anybody, and you’re gonna have to make all new friends, and you’re gonna miss all your old friends? Is that what’s troubling you, Bunky?
Hoots: Dan Anda tidak akan mengenal seseorang, dan Anda harus membuat semua teman baru, dan Anda akan merindukan semua teman lama Anda? Itukah yang mengganggumu, Bunky?

Jimmy: Jimmy.
Jimmy: Jimmy

Hoots: Is that what’s troubling you, Bunky … I mean, Jimmy?
Hoots: Apa itu masalahmu, Bunky … maksudku, Jimmy?

Jimmy: Yeah.
Jimmy: ya

Hoots: Well you can stop worrying. Just remember –
Hoots: Nah anda bisa berhenti khawatir. Ingatlah –

(sung)
(dinyanyikan)

Things are always changing
Hal-hal selalu berubah
So don’t be sad and blue
Jadi jangan sedih dan biru
Change can make you happy
Perubahan bisa membuatmu bahagia
‘Cause it brings you somethin’ new
Karena ada sesuatu yang baru bagimu

Your caterpillar’s all wrapped up
Ulatmu semua terbungkus
And he won’t tell you why
Dan dia tidak akan memberitahu Anda mengapa
Inside his sack he’s changing
Di dalam karungnya ia berubah
Soon he’ll be a butterfly
Segera dia akan menjadi kupu-kupu

And you know it doesn’t matter
Dan Anda tahu itu tidak masalah
If you lost your pollywogs
Jika Anda kehilangan pollywogs Anda
They really didn’t disappear
Mereka benar-benar tidak lenyap
They all changed into frogs!
Mereka semua berubah menjadi kodok!

Hey! Things are always changing
Hei! Hal-hal selalu berubah
So don’t be sad and blue
Jadi jangan sedih dan biru
Change can make you happy
Perubahan bisa membuatmu bahagia
‘Cause it brings you somethin’ new
Karena ada sesuatu yang baru bagimu
Sing it! Things are always changing
Nyanyikan! Hal-hal selalu berubah
So don’t be sad and blue
Jadi jangan sedih dan biru
Change can make you happy
Perubahan bisa membuatmu bahagia
‘Cause it brings you somethin’ new
Karena ada sesuatu yang baru bagimu

Yeah, not much stays just like it was
Ya, tidak banyak yang tetap seperti itu
As that old clock keeps tickin’
Seperti jam lama itu,
For every little egg you lose
Untuk setiap telur kecil yang hilang
You could get back a chicken!
Anda bisa mendapatkan kembali ayam!

And if you plant an acorn
Dan jika Anda menanam biji pohon ek
And wait a year or three
Dan tunggu satu atau tiga tahun
Then turn around and look again
Lalu berbalik dan melihat lagi
You just may find a tree!
Anda mungkin saja menemukan pohon!

Hey! Things are always changing
Hei! Hal-hal selalu berubah
So don’t be sad and blue
Jadi jangan sedih dan biru
Change can make you happy
Perubahan bisa membuatmu bahagia
‘Cause it brings you somethin’ new
Karena ada sesuatu yang baru bagimu
Sing it! Things are always changing
Nyanyikan! Hal-hal selalu berubah
So don’t be sad and blue
Jadi jangan sedih dan biru
Change can make you happy
Perubahan bisa membuatmu bahagia
‘Cause it brings you somethin’ new
Karena ada sesuatu yang baru bagimu

The seasons keep on changing too
Musim terus berubah juga
The summer turns to fall
Musim panas berubah menjadi musim gugur
No more swimming, no more picnics
Tidak ada lagi berenang, tidak ada lagi piknik
But we get to play football!
Tapi kita bisa bermain sepak bola!

Hey! Things are always changing
Hei! Hal-hal selalu berubah
So don’t be sad and blue
Jadi jangan sedih dan biru
Change can make you happy
Perubahan bisa membuatmu bahagia
‘Cause it brings you somethin’ new
Karena ada sesuatu yang baru bagimu
Everybody! Things are always changing
Semua orang! Hal-hal selalu berubah
So don’t be sad and blue
Jadi jangan sedih dan biru
Change can make you happy
Perubahan bisa membuatmu bahagia
‘Cause it brings you somethin’ new!
Karena itu membawa sesuatu yang baru!
Hey!
Hei!

(spoken)
(lisan)

Hoots: So how you feeling?
Hoots: Jadi bagaimana perasaanmu?

Jimmy: Great, Bunky!
Jimmy: Bagus, Bunky!

Hoots: That’s Hoots. (he leaves)
Hoots: Itu Hoots. (dia pergi)

Mother: (in hall) Are you all right, dear?
Ibu: (di aula) apa kamu baik-baik saja, sayang

Jimmy: Yes, Mom.
Jimmy: ya, ibu

Father: Are you sure, son?
Ayah: apakah kamu yakin, nak?

Jimmy: Yes! Now please let me get to sleep, we’re moving tomorrow!
Jimmy: iya Sekarang tolong biarkan aku tidur, kita akan bergerak besok!